acabársele a alguien el dinero
to run out of money
la amenaza
threat
agredir
to assault
ahorrar
to save
albergar esperanza
to maintain hope
el arma blanca
knife
la atención sanitaria
healthcare
la banda de delincuentes
criminal group
buscarse la vida
to seek a way to survive
‘camas calientes’
shared beds according to working hours
la capacidad de acogida
reception capacity
compatibilizar
to juggle
el convenio
agreement
convertirse en víctima
to become a victim
la conviviencia
coexistence
crecer
to grow up
cumplir sus sueños
to make dreams come true
dedicarse a
to devote onself to
denegar la entrada
to deny entry
el desamaparo
lack of protection
desembarcar
to disembark
el desequilibrio social
social imbalance
desplazarse
to go, travel, change abode
la discriminación
discrimination
la economía sumergida
black economy
el empadronamiento
registration of residency in a town
estar dispuesto (a)
to be prepared to
estigmatizar
to stigmatise
la explotación laboral
exploitation at work
el flujo migratorio
migratory flow
la frontera
border
la fuente de ingresos
source of income
huir
to flee
hacer trámites
to do bureaucratic formalities
hacinado
crammed
la hipoteca
mortgage
inscribirse
to register
el indocumentado
undocumented immigrant
la inmigración clandestina
clandestine immigration
interceptar
to intercept
ir al extranjero
to go abroad
el/la irregular
illegal immigrant
el lazo
link
la ley de extranjería
immigration law
la llegada masiva
massive influx
el locutorio
telephone booth
madrugar
to get up early
el miedo a lo desconocido
fear of the unknown
el movimiento migratorio
migration movement
naufragar
to be shipwrecked
la oleada
large wave
el país fronterizo
neighbouring country
la patera
dinghy
perder el empleo
to lose one’s job
el permiso de residencia
residency permit
el plan de retorno voluntario
voluntary repatriation scheme
plantearse volver
to think about going back
el prejuicio
prejudice
el proceso de integración
integration process
regularizar
to legalise
rellenar un formulario
to fill in a form
rendirse
to give up
repatriar
to deport
regresar
to go back
la reunificación familiar
family regrouping
seguir adelante
to go forwards, to carry on
la seguridad social
health cover
sentirse vencido
to feel defeated
los seres queridos
loved ones
el servicio doméstico
domestic service
el/la ‘sin papeles’
illegal immigrant
tener un techo
to have a roof over one’s head
tocar fondo
to hit rock bottom
la tolerancia
tolerance
tramitar
to process
valorar
to value
el vecino
neighbour
ver reconocido su éxito
to acknowledge their success
el visado
visa