french2

I fell in love with Colorado where I grew up

Je suis tombée amoureuese de CO, ou j'ai grandi

Trifecta

Tièrcé gagnant

To harness

Exploiter

She is well grounded

Elle a les pieds sur terre

A slot, niche

Créneau

Languid, listless

Alanguis

Folded over, turned down

Rabattues

Forest floor, ground cover

Sous-bois

Brambles

Les ronces

Acorns

Glands

We are entrusted

On nous confie

Mix,stir, knead

Brasser

Feel/experience

Éprouver

Experience/experiment

Expérimemter

Outsmart

Déjouer

Scaredycats

Les froussards

Why the change of heart?

Pourquoi ce revirement

What could possibly go wrong

Du gateau, c’est vrai

The future is in your own hands

Tu as la mainmise sur l'avenir

I introduced something to somebody

J'ai fait découvrir à

On location

Sur place

Models and drawings

Maquettes et dessins

It's not rocket science

C'est pas sorcier

Get carried away

S'emballer

Remodel

Rénover

Renew (license)

Renouveler

Distract or amuse yourself

Se changer des idées

To wander around

Être en vadrouille

Headphones

Casque anti bruit

A trip

Un trajet

Moolah. Dough

Le pognon

Snuggle up, se recroqueviller

Se blottir

Knock

Toques

You don't see that every day

C'est pas courant

I dream of visiting Tour

De visiter Tours, d'aller à Tour

There's some bread. There's no bread

Y'a du pain, y'a pas de pain

I look inwards

Je cherche la réponse en moi

Apprentice

Apprenti

Quote

Citation

General contractor

Maitre d'œuvrage

Decrepit

Délabrée

I highly recommend

Je te recommande vivement

I love birds of prey but they don't fit my personality very well

J'adore les rapaces mais Ils ne correspondent pas très bien à ma personnalité

You've been to USA?

Tu as visité les

Firefly

Une luciole

Subject, discipline (school)

La matière

5th grade

La classe 5

For your trouble

Pour le dérangement

Settlers. Colonists

Les colons

Ridge,crest

Crête

loiter. roam around

Rôder

Against her will

Contre son gré

Arrogant

Orgeuilleux

To lug,drag,carry around

Trimballer

Rib,coast

Côte

Coté

Side

Indigenous people

Autochtones

News program

L'actualité, les infos

Are you on a heat wave?

Tu traverses une canicule?

To fall in, collapse

S'écrouler

Wagon

Un carriole

Hurricane

Un ouragan

My blindness

Ma cécité

It will be a shame

Serait navrant (heart breaking, deep sadness)

Harvest

Récolte

A healer

Une guérisseuse

A storm is coming

Un orage se prépare

A statement, an observation

Une constatation

Mind if I join you?

Je peux me joindre à toi

Hard to take your eyes off

C'est énivrant

Ram (animal)

Bélier

Just that, only that. Is that all?

Rien que ça

Curved

Incurvée

Clear your head

Videz vos esprits

She missed out

Elle a loupé

There is no pejorative implication

Il n'y a pas de sous-entendu péjoratif

It doesn't work with any and everything

Ça ne fonctionne pas avec tout et n'importe quoi

We advocate for equality

On prône l'égalité

We talked a lot about

Nous avons beaucoup discuté à propos des 5 languages de l'amour

I have 3 projects that I'm struggling with

Avec lesquels je me bats

We feed our dog raw meat with offal

On nourrit notre chien avec de la viande crue avec des abats

I have memories of my mom ironing my dad's wrinkled shirts

J'ai des souvenirs avec ma mère quand elle repassait les chemises froissés de mon père

My schedule is packed

Mon emploi du temps est plein à craquer

It's a little goofy

C'est un peu loufoque

He is evil, dirty, disgusting

Il est diabolique, crade dégeulasse

It's a very fair, exact word

C'est un mot très juste, très exact

Really????? Y I swear!

Juuuure?? Oui, j'te jure!

I don't like to cuss

J'aime pas dire des gros mots

It's been a while since I've seen you

Ça fait un bail que j't'ai pas vu

Rubber

Le caoutchouc

Pay in bills or coins

Payer avec des billets ou des pièces

We pick grapes

On cueille le raisin

Collect information, abstract things

Recueillir

Bring things together

Rassembler

Conservative people

Les personnes conservatrices

So then…

Du coup

Welcome back

Bon retour

Bugs

Bestioles