french2

move out of a house

Déménager

If the movie is released in your country, go for it!

Si le film sort dans ton pays: fonce!

Declined (credit card)

Réfusée

I got hit by a ball

Je me suis prise une balle

I want to recommend

Je tenais à te recommnder

My son has been asking to go back

Mon fils a réclamé d'y retourner

The knowledge sticks better in your brain

Le savoir est mieux ancré dans le cerveau

You care about her

Vous tenez à elle

Can we get to work?

On se met au travail?

Receipts

Factures

The lease

Le bail

Think about it

Réflichez

Sunscreen

Crème solaire

“To go” cups

Tasses à emporter

Out of luck

Pas de chance

I feel lonely

Je me sens seul

There is nothing better

Il n'y a rien de mieux

Cut throat

Double tranchant

Consistency

La régularité

Sticky, damp, clammy

Moite

Bounce

Rebond

I come across as easy going

J'ai l'air décontracté

The way he's playing

À sa façon de jouer

Soothing sound

La voix apaisante

What a great end

Quelle belle conclusion

If you cheat

Si tu triches

Difficulty, problem

La galère

Lives up to its name

Porte bien son nom

Walk around without goal

Flâner, Elle est allêe flaner

I’mfed up with

J'en ai marre de

There was quite a lot of people

Il y avait pas mal de monde

He found it at the edge of the woods

Il l'a trouvé à la lisière de la forêt

Bullet proof glass

La vitre blindée

It's estimated that it would take more than 100 days

On estime qu'il faudrait plus d'une centaine de jours

A few masterpieces you don’t want to miss

Quelques chefs-dœuvre qu'on ne veut pas rater

Otherwise

Sinon

The flowers that undulate

Les fleurs qui ondulent

The song of the cicadas

Le chant de cigales

These fields are cultivated, pruned and maintained

Ces champs sont cultivés, taillés et entretenus

The forests are criss crossed by logging roads

Les forêts sont quadrillées par les routes des bûcherons

Do someone favor

Faire une fleur

The least

La moindre

They make for lovely outings

Ça fait des belles balades

Nonsense

N'importe quoi

Relaxation

La détente

I have to tell you

Faut que je te raconte

What a gossip

Quelle commère

What a beautiful sunset

Quel magnifique coucher de soleil

That's ugly bad

C'est éprouvantable

There is a lot on the line

Beaucoup en jeu

What did you get?

T'as pris quoi?

Should I go full out?

Je fais la totale?

It took off

Il a démarré

He made history

Est entré dans l'histoire

Tackle

Plaquage

Annoyance

Agacement

I feel the pressure

J'ai un peu de pression

We love

On adule

How far ?

C'est a combien

Grades

Les notes

You deserve better than that

Tu mérite mieux de ça

Not as much

Pas autant

The biggest thing

La particularité

Drunken lunch

Dej arroser

We play well together

On se motive bien

Change of pace

Changement de rythme

They seem relaxed

Ils ont l'air détendu

Speaking of that

À propos ça

Cap, hat

Casquette

They are climbing (leader board)

Ils remontent

Make that…

Plutôt…

Last round

Dernier tour

They are off to a slow start

Ils démarrent doucement

Will erupt

Va hurler

To get themselves into position

Pour hisser en tête

Disappointing

Décévant

A bumpy start

Des débuts cahoteux

Coming up

À suivre

I'm grateful

Je suis reconnaissant

Need to dig deep

Il faut tout donner

To spring board

Pour prendre de l'elan

We need to put out the large items for pick up

Faut sortir les encombrants

I don't mean to insult you

Je ne veux pas vous vexer

I'll wait, hold

Je patiente

Il take care of it

Je vais m'en occuper

You deceived me

Vous m'avez duper

You don't care about

Vous vous fichez de

Your reputation

Votre blason

This bitch

Cette garce

Can't it wait?

Ça attendra?

Since we're reminiscing

Puisqu'on parle du passé

What's the plan?

T'as un plan?

Store my nick nacks

Ranger Mes babioles

He's single again

Il est à nouveau célibataire

Sorry to barge in on you

Pardon de débarquer comme ça

I have no clue what I'm going to do next

Je n'ai aucune idée de la suite

I got it, got this

Je gère

Everything is fine!

Tout roule!