french2

move out of a house

Déménager

moving into a new house

Emménager

all in all

Au fond

Are you drunk?

T'as bu?

The funnest

La plus décalé

What are you doing?

Que fait tu de beau?

I hear that…

Il parait que

Are you into….

Ça te branches, les…

Watch it!

Fais gaffe!

Shitty

Pitoyable

You're making fun of me

Tu te moques de moi

Piece of cake!

Fastoche

I want to make him proud

Je veux le rendre fier

You seem pretty bold to me

Tu m'as l'air d'une fonceuse

A heavy weight

Un poids lourd

Right in the middle of the courtyard

En plein milieu de la cour

You have to elbow your way a bit

Il faut un peu jouer des coudes

Plan your route

Préparer son parcours

It caused quite a stir back then

Ça a fait couler beaucoup d’ancre

She's falling in love

Elle tombe amoureuese

Meeting you was a real stroke of luck

C'était une sacrée chance de te rencontrer

Now wi’ll have to climb a bit

Maintenant il va falloir un peu grimper

We could have a drink or even dinner

On pourrait prendre un verre, voire dîner ensemble

We’ll cover that as it comes, gradually

On verra ça au fur et à mesur

A tower

Une tour

A tour

Le tour

Boldly

Avec audace, avec assurance

Everywhere

Aux quatres coins de

Railway track

Une voie ferrée

You need to be brave

Il fallait être coriace

Telling a story

Dépeint

Hustler

Un battant

Odd jobs

Petit boulots

Substantial

Copieuex

Without losing its’ essence

Sans la dénaturer

Livestock

Bétail

Snacks

Les friandises

Stacks of money

Liasses de billets

Flush

Viré

Simmer

Faire mijoter

Dishwasher person

Un plongeur

Dumpling

Ravioli

I was thrust into

J'ai été propulsé

I stuck with it

J'ai tenu bon

I've been working

Je charbonne

It made quite an impression

Ça fait son petit effect

It doesn't look like much

Ça paye pas de mine

Shaped like

En form de

The sun is going to set soon

Le soleil ne va pas tarder à se coucher

Soon will, won't delay in

Pas tarder à

Dawn

L'aube, l'aurore (formal)

Dusk

Crépuscule

Short story

Une nouvelle

Thanks for bringing me here

Merci de m'avoir ammené ici

People seem to appreciate

Les gens ont l'air d'apprécier

It motivates me

Et moi, ça me pousse

Metal framework like the eiffel tower

Une charpente de métal comme pour la

I should check it out

Je devrais y jeter un coup d'œil

A 1/4 or a neighborhood

Un quartier

treat ourselves to a meal out

Se faire un resto

Comme c'est beau

Emphasizes

On est obligés, on doit rester, il faut rester

We must stay vs staying is needed

it’s pretty hilly

Ça grimpe pas mal

no shops, not many passersby

Il y aucun commerce et peu de passants

Where would you go?

T'irais où, toi?

colorful railings

Grilles colorée

romance

Le romantisme

our relationship

Notre couple, relation

walk hand in hand

Marcher main dans la main

Un lamPAdaire

Street lamp

Le mariage wedding day. The wedding

Le mariage

Je suis sur un petit nuage

Cloud 9

Un dîner aux chandelles

Candlelit dinner

Comme le temps passe

How time flies

Pour qu'il devienne un peu à nous

Somewhere that feels more personal

On a déjà parcouru montmarte

We've already been to

Romantique

Romantic

since we moved in here

Depuis qu'on a emménager

I get it

C'est sur

So, you'll have a restaurant date?

Du coup, vous allez vous faire un resto?

deep down I'm a romantic

Je suis très fleur bleue au fond

swan

“Signe” Un cygne

to kiss

s'embrasser

20th wedding anniversary

Noces de porcelaine

black mail

Faire chanter

patterns

Ces schémas

holy cow

Mince alors

If you say do

Si on veut

bad attitude

Caractère de cochon

really upset

Vraiment chamboulé

nothing to worry about

Des broutilles

I don’t have long/ much time

Je traîne pas

funeral

Des obesques

mind your own business

Occupe-toi de tes oignons

I disagree with you

Je te contredis

she dumped you

Elle te plaques

They were seeing each other

Ils se frequentaeint

We've taken up enough of your time

On vous a assez déranger