Fokus 1-2 text 3 killme

Ruotsiin

till Sverige

miksi

varför

moni, monet

många

lähteä kauas vaihto-oppilaaksi

åka långt bort som utbyteselever

kauas

långt bort

Helsingistä

från Helsingfors

erinlainen, toisenlainen

annorlunda

vaihto-oppilaana

som utbyteselev

Taalainamaalla

i Dalarna

Ruotsissa

i Sverige

siellä

där

hän

hon

noin 1400 oppilaan suuri koulu

en stor skola med ca 1400 elever

noin

cirka

hänen isäntäperheensä luona

hos hennes värdfamilj

hänen

hennes

myös

också

juuri

just

tuo(asia)

det där

kaikki

alla

maana

som land

vaatteet

kläder, kläderna

sisustus

inredning, inredningen

on juuri minun makuuni

är precis i min smak

aivan, juuri

precis

että

att

valtavan

väldigt

miten, kuinka, millainen

hur

alussa

i början

paljon

mycket

englannin kieli

engelska, engelskan

mutta

men

enemmän

mer

ruotsin kieli

svenska, svenskan

kun en enää pelännyt tehdä virheitä

när jag inte längre var rädd för att göra misstag

kun

när

ei enään

inte längre

muutaman kuukauden jälkeen

efter några månader

jopa

även

ruotsiksi

på svenska

silloin

då

yllättävän erilaista kuin

överraskande annorlunda än

valitaan eri ohjelmien väliltä

man väljer mellan olika program

teoreettisempia

mer teoretiska

mediaohjelma

ett medie/program, -programmet

sitten

sedan

kuvataideohjelma

ett bildkonst/program, -programmet,

lopulta

till slut

silti, kuitenkin

ändå

kaksi ensimmäistä

de första två

liian helppoja minulle

för lätta för mig

ei ole mitään jaksoja

det finns inga perioder

vaan

utan

sama lukujärjestys

koko vuoden

hela året

ei myöskään

inte heller

sen sijaan

i stället

enemmän, useita

fler

melkein

nästan

mikä tahansa

vad som helst

yksi kavereistani

en av mina kompisar

ruotsalaisten nuorten lukutottumuksia

svenska tonåringars läsvanor

toinen

en annan

vapaaehtoisena

som volontär

lastenkodissa

på ett barnhem

Thaimaa

Thailand

jos

om

ulkomailla, ulkomaille

utomlands

siellä on paljon uutta

Det finns mycket nytt där

ulkomaille

till utlandet