AP Email Vocabulary

Cher M. DuBois / Chère Mme LeBrun -

Dear Mr. DuBois / Mrs. LeBrun

Cher Monsieur / Chère Madame -

Dear Sir / Ma'am

Monsieur / Madame -

Sir / Ma'am

Monsieur le Directeur / Madame la Directrice (etc) -

Mr. Director / Mrs. Director

En réponse à votre courriel (du date) . . . -

In response to your email (from date)

J'ai bien reçu votre courriel et je vous en remercie. -

I've recieved your email and thank you for it.

Je vous remercie de m'avoir contacté(e) -

I thank you for having contacted me.

Puis-je vous demander de (faire qqch) -

Could I ask you (to do something)

Je vous assure de mon intérêt pour ce projet. -

I assure you of my interest for this project.

J'aimerais savoir si vous . . . -

I'd like to know if you …

Je serais reconnaissant(e) si vous . . . -

I'd be thankful if you …

proposer/poser/demander ma candidature -

to apply

J'ai le plaisir de vous informer que . . . -

I have the pleasure of informing you that …

C'est gentil de votre part de . . . -

It's nice of you to …

Je vous prie de . . . -

Please …

Vous trouverez, ci-joint, . . . -

You'll find, enclosed, …

Je me permets de vous envoyer, ci-joint, . . . -

Allow me to send you, enclosed, …

Veuillez m'informer / me confirmer le plus vite possible . . . -

Please inform me / confirm with me asap…

J'attends votre réponse -

I await your response

Dans l'attente de votre réponse favorable -

Awaiting your favorable reply

En espérant vous avoir convaincu de ma motivation pour . . . -

Hoping to have convinced you of my motivation for …

En vous remerciant d'avance de l'attention que vous porterez à ma candidature -

Thanking you in advance for the attention you give my application.

Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués -

Sincerely (formal business closing)

(Bien) cordialement / Sincères salutations / Bien à vous

Sincerely