[02] modismos A

gastar a manos llenas

szastać pieniędzmi
(wydawać na prawo i lewo / trwonić / wydawać lekką ręką)

éramos pocos y parió la abuela

tylko tego brakowało

(na domiar złego / jakby tego było mało / jak nie urok, to sraczka)

sufrir un revés

doświadczyć niepowodzenia

doznać zawodu / doznać niepowodzenia / mieć ciężkie przejścia

los reveses de la vida

koleje życia / koleje losu

los reveses de la fortuna

przeciwności losu / koleje losu

estar ojo avizor / estar alerta / estar sobre aviso

mieć się na baczności

uważać / być czujnym / być ostrożnym / mieć się na baczności

hablar por esta boquita

mówić śmiało / walić prosto z mostu

por lo bajini

szeptem / cichutko / szepnąć na boku / szepnąć na ucho

llevarle a alguien al huerto

przekabacić / przekonać

llevarle a alguien al huerto

zbałamucic / zaciągnąć do łóżka

defenderse como gato panza arriba

bronić się rękami i nogami / bronić się do upadłego / bronić się zaciekle

se juntó el hambre con las ganas de comer

nieszczęścia chodzą parami / coś z czymś się nałożyło / coś z czymś się zbiegło

un peso muerto

bezwładne ciało

un peso muerto / un lastre

kula u nogi / balast / ciężar

tenérselas todas consigo

szczęście sprzyja / mieć wiatr w żagle

poner a prueba

wystawić na próbę / poddać próbie

a prueba de bomba

nie do złamania / niezniszczalny / odporny na wszystko

tirar abajo / echar por la borda

zaprzepaścić / zmarnować / pogrążyć

tener labia

mieć gadane / nawijać / gadać jak najęty

ser la comidilla de…

pożywka dla plotek / być na językach / gorący temat

no bajar la guardia

nie tracić czujności / czuwać / trzymać gardę

caer en picado

runąć / zapaść się / rozłożyć się / pójść na dno

sin pena ni gloria

bez szaleństw / tak sobie /nudy na pudy

ni quito ni pongo rey

jest mi to obojętne / jest mi wszystko jedno