CONFIRMATION OF ORDERS (ch 4 commercial corresp) Cartes | Quizlet

Nous vous envoyons ci-joint notre facture pour un montant de 1250 livres sterling

We are sending you herewith our invoice for the amount of £1,250

Nous espérons (sommes confiants) que vous serez entièrement satisfaits de l'envoi

We trust that you will be fully satisfied wtih this shipment/consignment

Nous espérons recevoir des commandes supplémentaires dans un futur proche

We hope to receive further orders in the near future

Nous aimerions vous aviser (= informer) que votre commande a été envoyée par ferry

We would like to advise you that your order was shipped ONTO the ferry

Votre commande devrait vous parvenir après demain

Your order should reach you the day after tomorrow

Entretemps

meanwhile

Les documents adéquats

The relevant documents

Nous espérons vous être utiles dans un avenir proche

We hope to be of service to you in the near future

Nous regrettons (beaucoup) de vous informer que la production est interrompue dans notre usine à cause de...

We (very much) regret to inform you that production is being held up in our factory because of / due to....

Nous allons essayer de respecter cette date mais nous ne pouvons rien vous promettre à ce stade.

We will try to meet this date but we cannot promise you anything at this stage

Nous comprendrions dès lors si vous décidiez d'annuler votre commande

We would therefore understand if you decided to cancel your order.

Cette situation est le résultat d'un événement indépendant de notre volonté

This situation is the result of an event beyond our control

Nous vous demandons de nous excuser pour les désagréments causés

We ask you to excuse us (accept our apologies) for the inconvenience caused

Pourriez-vous nous faire connaitre votre décision le plus vite possible ?

Could you please let us know your decision as soon as possible ?

Bien que nous compatissions avec votre situation

(al)though we sympathize with your situation

Nous devons annuler notre commande avec vous puisque notre client a besoin des marchandises d'ici la fin du mois

We have to cancel our order with you as our customer needs the goods by the end of this month.

Nous sommes complètement en rupture de stock de l'article BH2

We are completely out of stock of item BH2

Nous sommes tombés à court de stock de..

We have run out of stock of ...

Notre fournisseur principal a fait faillite

Our main supplier has gone bankrupt

Endéans les 2 prochains mois

Within the next two months

Nous vous contacterons dès que nous aurons trouvé un approvisionnement alternatif

We will get in touch with you as soon as we have found an alternative supply

Offrir un produit de substitution

To offer a subsitute: an alternative

Nous aimerions vous rappeler nos conditions de livraison

We would like to remind you OF our delivery terms

Je m'excuse auprès de vous pour le retard de livraison

I apologize TO you for the delay IN delivery