Civil Procedure - Vocabulary

claimant/ plaintiff

žalobce

defendant

žalovaný

clerk

úředník

to file a complaint

podat žalobu

to appear in court

dostavit se k soudu

to reach a settlement

uzavřít smír

to award damages

přiznat náhradu škody

legal proceedings

soudní řízení

to adjudicate

(soudně) rozhodnout

commencement

začátek

to encourage

podporovat

litigant

strana soudního sporu

fee

poplatek

contingency/contingent fee

podíl advokáta na na vyhrané částce (v soudním sporu)

legal costs

soudní náklady

to conclude (a contract)

uzavřít (smlouvu)

winning by default

kondemnační výhra sporu

cause of action

důvod žaloby

opening statement

úvodní řeč

closing statement

závěrečná řeč

examination

výslech

burden of proof

důkazní břemeno

evidence

důkazy

appeal

odvolání

appellate court

odvolací soud

judgment / ruling /holding

rozsudek

to dismiss

zamítnout

to reverse the ruling

změnit rozhodnutí

to fail to obey

neuposlouchnout

enforcement of judgement

vynucení/prosazení rozsudku

to be reluctant to comply (with)

zdráhat se plnit

seizure of goods

zabavení zboží

to execute

vykonat

on the basis of a writ of execution

na základě nařízení výkonu

disobeying the court

neuposlechnutí soudu

contempt of court

pohrdání soudem

attachment of earnings order

srážka ze mzdy

counsel

advokát(i)

to give evidence

svědčit

admissible

přípustný

litigation

spor

mediation

zprostředkování

mediator

prostředník

arbitration

rozhodčí řízení

arbitrator

rozhodce

negotiation

jednání

marriage disputes

manželské spory

a summons / a writ of summons / a writ

předvolání

acknowledgement of service

potvrzení o přijetí soudní obsílky

defense / answer

žalobní odpověď

counterclaim

protinávrh

affidavit

místopřísežné prohlášení

allegation

tvrzení (bez důkazu)

pleadings

procesní materiály

a motion

návrh, žádost

a notice

oznámení

a reply

vyjádření žalobce k vyjádření žalovaného

to draft a document

navrhnout dokument

to issue a document

vydat dokument

to file a document with an authority

podat (dokument) na úřad

to serve a document on someone

doručit někomu (dokument)

to submit a document to an authority

předložit dokument na úřad