Unidad 10, Unidad 10

Me estoy poniendo como una foca

está engordando notablemente

más vale que+subj

será mejor que

picar entre horas

morder; cortar en pedacitos (nassolni)

es preciso que + subj

es necesario

rebozado, empanado

comida que se envuelve en harina, huevos batidos y pan rallado para ser frita después en aceite hirviendo

prendas de ropa

ruházati cikkek

aliñado

fűszerezett

meta

objetivo

sentirme mejor conmigo misma

hogy jobban érezzem magam a bőrömben

se acabaron las hamburguesas

befellegzett a hamburgereknek

hábitos alimenticios

Lo que uno come normalmente

picar en cuadritos

felkockázni

aceitunas rellenas

töltött olajbogyó

Está sosa

le falta sal (sótlan)

está pasada

cocinado más de lo que debía (túlfőtt)

raciones abundantes

bőséges adagok

derretirse

convertir en líquido (elolvad, felolvad)

es suave

puha

pegar los trozos

összeragasztani a darabokat

la tetera

recipiente para el té (teáskanna)

cortar en lonchas

szeletekre vágni (húst)

conserva

befőttes üveg

lata

konzerv

frasco

botella o recipiente de vidrio para guardar líquidos (üveg)

tibia

langyos

del tiempo

temperatura ambiente (szobahőmérsékleten)

helado

jeges

el tentempié

refrigerio, piscolabis (snack, tízórai)

la merienda

una comida entre el almuerzo y la cena (uzsonna)

el apetito

ganas de comer (éhség)

poco curado

enyhén érlelt

contraproducente

Que tiene un resultado diferente al que se busca (kontraproduktív)

reservar con antelación

előre lefoglalni

huevo frito

tükörtojás

ser un comilón

persona que come muchísimo (falánk)

está en su punto

épp jó

un/a cocinillas

persona que cocina muy bien (konyhatündér)

la vid

planta larga de uvas (szőlő növény)

saborear

descubrir y disfrutar del sabor de algo (ízesíteni, megízlelni)

fino

a hagyományos sherryfajták közül a legszárazabb és legvilágosabb

entremes

Alimento que se sirve antes del plato fuerte (előétel)

un sorbito

egy korty

el cocido

un guiso elaborado a fuego lento en una olla con agua

el cordero

cria de la oveja o su carne

el cochinillo asado

carne de puerco (sült szopós malac)

el convento

casa religiosa donde viven y trabajan las monjas (kolostor)

divino,a

muy bueno - relacionado con los dioses (isteni)

huerta

lugar donde se cultivan árboles frutales y legumbres (zöldségeskert)

el mazapán

dulce de almendras

sidra

bebida efervescente de fruta (almabor/cider)

taberna del casco antiguo

kocsma az óvárosban

un chorrito

egy csepp

la sobremesa

el momento después de comer

la tertulia

reunión de personas que se juntan habitualmente para conversar

alargar

prolongar (meghosszabítani)

escasa

poca (szűkös, korlátozott, nem túl színes)

la digestión

El proceso en el cuerpo transforma los alimentos en sustancias más simples (emésztés)

degustar

probar, saborear (megízlelni)

comensales

Personas que comen en la misma mesa (étkezők)

sucesivamente

una cosa que sucede a otra (egymás után)

platos condimentados

fűszeres ételek

la crema de leche agria

tejföl

las coles rellenas

töltött káposzta

lucioperca

süllő

caldo de pescado

halászlé

pastas de hojaldre rellenas ('estrudel')

rétes

Monje Gris, el Tallo Azul, la Cola de Oveja, Sangre de Toro de Eger

Szürkebarát, Kékfrankos, Juhfark, Egri bikavér

región vitivinícola

borvidék

dorar

Tostar ligeramente una cosa de comer (dinsztelni, pirítani??)

rehogar

freír un alimento para que se impregne de la grasa (pirítani)

agregar

añadir

blando

suave (puha)

el tocino

szalonna

amasarse

gyúrni

la cacerola

una olla que se usa para cocinar (lábas)

picado en pedazos

darabokra vágva

la col

káposzta

el filón

negocio del que se espera sacar gran provecho

el cacahuete

una nuez muy común que comes en una mantequilla o puedes comer del casco (földimogyoró)

deslumbrante

que causa admiración, que ofusca la vista con demasiada luz (káprázatos)

el pasadizo

el pasillo/corredor (átjáró)

reacción adversa

Cualquier respuesta nociva y no intencionada a un medicamento (mellékhatás)

atañer

Corresponder o incumbir (vonatkozik, kapcsolódik)

epinefrina

Hormona que se usa para estimular al corazón y al sistema nervioso simpático (adrenalin)

Shock anafiláctico

Se produce cuando una persona tiene contacto con algo a lo que es alérgico en extremo, y que provoca una reacción violenta (anafilaxiás sokk)

padecer

sufrir

pugnar por

luchar por un logro donde se tiene que superar obstáculos (törekedni valamire)

parche

tapasz

diluir

disolver en líquido (oldani)

avellana

nuez

la fiebre del heno

szénanátha

el ácaro de polvo

poratka

doquier

mindenhol

agentes patógenos

Organismos que causan enfermedad (kórokozó)

pervivir

sobrevivir (túlélni)

pagar por barba

pagar cierta cantidad de dinero por persona

he de cambiar

tengo que cambiar

plato de cuchara

amar de pieza-cabeza??