IRISH - KATFISH

bhí jongreen agus kitikat ag caint ar líne

jongreen and kitikat were talking online

bhí a thuismitheorí an-dian, mar dhea

her parents were very strict, yeah right

chuir jongreen ceisteanna aisteach ar kitikat

jongreen asked kitikat strange questions

níor scriobh sí as ais ar feadh coisíse

she didnt write back for 2 weeks

bheartaigh siad bualadh le chéile dé sathairn i lár an bhaile sa pháirc phoiblí

They decided to meet together on Saturday in the middle of town in the public park

ghléas kitikat in éadaí bheaga chun impisean a dhéanamh ar jongreen

kikikat dressed in small clothes to make an impression on jongreen

bhí dath bréige ar a cosa agus bhí go leor smidiú agus go leor cumhráin

she had fake tan on her foot and a lot of make up and a lot of perfume

gheall sé alcól agus síob abhaile di

he promised her alcohol and a ride home

dúirt sí leis go raibh sé seo in aghaidh an dlí agus go bhféadfadh sé dul go priosún

she said that this was illegal and that he could go to prison

go raibh sí ceithre bliana déag

that she was 14

bhí an micreafón ar siúl ag kitikat ar a fón póca

kitikat had her microphone on on her phone

bhí taifead déanta aice den chomhrá

she had made a recording of the conversation

léim sé ina treo

he jumped at her

rinne sé iarracht an fón a thógáil ó kitikat ach bhí sí róchliste

he tried to take the phone off of her but she was too clever

is é an crioch an sceal buachpointe an sceal

the ending of the story is the climax of the story

an fear méanaosta jongreen a bhí i ndainséar

Jon green the middle aged man was in danger

d'imir sí bob ar jongreen agus ghoid sí a airgead

She played a trick on Jongreen and she stole his money.

ba cheart an t-eolas a thabhairt do na gardaí

the information should have been given to the gardaí

is breá liom kitikat cé go raibh sí glic

I love Kitikat even though she was sly

ní raibh mé sásta leis an gcinneadh a rinne sí

I was not happy with the decision she made

beidh seans ag johgreen bob a imirt a chailín eile arís

jongreen will have another chance to play a trick on another girl again

B'fhéidir gur fhoghaim jongreen ceacht ach fós

johngreen could’ve learned a lesson but still

Tá kitikat ceithre bliana déag d'aois dar lei

Kitikat is 14 years old, according to her

is pidifíl é

He is a pedophile

bhíonn sí gnothach le ceahtanna viehlin, cleachtadh piano agus treanail haca

she is busy with violin lessons piano lessons and hockey training

níl sí sásta nuair a chuireann jongreen ceisteanna aisteacha uirthí

She wasn't happy when Jongreen asked her weird questions

ach ar an gcoinne

but against that

tá sí an-difrúil

she is very different

tarlíonn an comhra ar líne i seomra comhra

The conversation online happens in a chat room

tá sé suimiúil agus réalaíocht

it is interesting and realistic

bhí íonadh an domhain orm nuair a thuig mé an cas sa sceál

the shock of the world was on me when I realised the turn of events in the story

cad a tharla ina dhiaigh sin

what happens after that

is é dainsear ar line an teama don gearsceal

danger online is the theme of this shortstory

tá sé tabhachtach a beith curramach ar líne mar bhionn a lán daoine gránna

it is important to be careful online becasue there is alot of bad people

nil sí aimaideach

she isnt foolish

nuair a bhuaileann sí le jongreen tá plean aici

when she met with jongreen she had a plan

deanann sí taifead de agus faighimid amach gur pidfil é

she records it and we find out that he is a pedophile

feicimid nach bhfuil gach duine macánta

we see that not everyone is honest

léiríonn an gearrscéal seo go dheannann daoine meánaosta rudaí uafasach ar caliní ogá

This short story shows that middle-aged people do horrible things to young girls.

Caithfidh an duine ag a bheith cúramach le teicneolaíocht

People need to be careful with technology

tá crioch an sceal an buachpointe de sceál

the end of the story is the climax of the story

Bhí eagla orm agus mé ag léamh an scéal go raibh jongreen chun bob a imirt ar kitikat

I was scared when I read the story that jongreen was going to play a trick on kitikat

a mhalairt ar fad áta fíor ag an deireadh

quite the opposite was true in the end.

is duine cliste, glic, ceanndána agus slítheanta í kitikat

Kitikat is a smart, clever, stubborn and cunning person.

D'imir sí bob ar Jongreen agus ghoid sí a airgead

She played a trick on Jongreen and she stole his money

ní raibh a fhios a tuismitheoirí kitikat go raibh sí ag caint ar líne

kitikats parents didnt know she was talking online

Chonaic sí fear meánaosta ina shuí ar an mbinse

she saw a middle aged man sittting on the bench

bhí an micreafón ar siúl ag kitikat ar a phon poca

kitikat had a microphone on on her phone

bhí taifead déanta aice de chomhrá

she had made a recording of the conversation

tá greann sa scéal

there is humor in the story

cheap mé go raibh an iomha den fhear méanaosta greannmhar

i thought the image of the middle aged man funny

seanleaid a chaitheann cuaráin agus stocaí

an old lad wearing sandles and socks

freisin tá greann dorcha ag baint le ainm phrofíl kitikat

also there is dark humour to do with Kitikat's profile picture

tá teannas sa scéal

There is tension in the story

tuigeann an léitheoir go bhfuil rud éigin ait faoi jongreen

The reader understands that there is something strange about Jongreen