200 idioms

At odds

In disagreement. (Bất đồng, không đồng ý)

At one's beck and call

Always ready to do what is ordered. (Luôn sẵn sàng làm theo lệnh, phục tùng)

Above board

Legitimate, legal. (Hợp pháp, hợp lệ)

Across the board

Including everyone or everything. (Toàn bộ, tất cả)

Air one's dirty laundry in public

Discuss personal problems openly. (Công khai chuyện riêng tư)

All along

All the time, from the beginning. (Suốt thời gian qua, từ trước đến giờ)

All ears

Eager to listen. (Chăm chú lắng nghe)

All thumbs

Clumsy, unable to fix things. (Vụng về, hậu đậu)

An arm and a leg

A large amount of money. (Rất đắt đỏ)

Ants in one's pants

Nervous, anxious. (Lo lắng, bồn chồn)

Apple doesn't fall far from the tree

Similar to a parent or family member. (Con cái giống bố mẹ)

Apple of one's eye

Someone special, beloved. (Người quan trọng, yêu quý)

At fault

Responsible for making mistakes. (Có lỗi, chịu trách nhiệm)

At one's wit's end

Anxious, frantic. (Cực kỳ lo lắng, tuyệt vọng)

At the end of one's rope

Desperate, with nowhere to turn. (Kiệt sức, hết cách)

Back on one's feet

Financially or physically healthy again. (Hồi phục, khỏe mạnh lại)

Back out of

Withdraw, end an obligation or promise. (Rút lui, không giữ lời hứa)

Back to the drawing board

Rethink an idea, start over. (Bắt đầu lại từ đầu)

Backbone

Courage. (Dũng khí, can đảm)

Backseat driver

A passenger who tells you how to drive. (Người hay chỉ trích, xen vào)

Bail one out

Help someone escape trouble. (Giúp đỡ ai đó thoát khỏi khó khăn)

Ballpark figure

Approximate amount. (Con số ước chừng)

Bang for the buck

Value for the money spent. (Đáng đồng tiền bát gạo)

Bank on it

Be sure, rely on. (Tin tưởng, dựa vào)

Banker's hours

Short working hours. (Giờ làm việc ngắn)

Bark up the wrong tree

Make a wrong choice or false assumption. (Nhầm lẫn, hiểu sai vấn đề)

Bat a thousand

Have a perfect record. (Thành công hoàn hảo)

Bat an eyelash

Show emotion. (Thể hiện cảm xúc)

Bawl out

Reprimand severely. (Mắng mỏ, chỉ trích nặng nề)

Be beside oneself

Be very upset. (Cực kỳ tức giận, buồn bã)

Beat around the bush

Avoid giving a clear answer. (Nói vòng vo, không vào trọng tâm)

Beat someone to the punch

Do something before someone else. (Làm gì đó trước người khác)

Beat the rap

Escape punishment. (Tránh bị trừng phạt)

Behind the 8-ball

In trouble. (Gặp rắc rối, khó khăn)

Bend over backwards

Try very hard. (Cố gắng hết sức giúp đỡ ai)

Bide one's time

Wait patiently for the right opportunity. (Chờ đợi thời cơ thích hợp)

Big shot

Important person. (Nhân vật quan trọng)

Big stink

An angry, loud complaint. (Lời phàn nàn lớn, ồn ào)

Birds and bees

Facts about sex and birth. (Kiến thức về giới tính, sinh sản)

Bite off more than one can chew

Try to do more than one can physically or mentally handle. (Cố gắng làm quá sức)

Bite one's tongue

Keep oneself from speaking. (Cố gắng không nói ra điều gì)

Bite the dust

Die, disappear. (Chết, biến mất, thất bại)

Blab

Talk too much, tell secrets. (Nói nhiều, tiết lộ bí mật)

Blabbermouth

Person who talks too much. (Người nhiều chuyện, nói lắm)

Black sheep

A family member with a bad reputation. (Thành viên có tiếng xấu trong gia đình)

Blind date

A date arranged for two people who don't know each other. (Cuộc gặp mặt hẹn hò không quen biết trước)

Blow it

Lose a chance, make a mistake. (Mất cơ hội, phạm sai lầm)

Blow over

End or pass. (Trôi qua, lắng xuống)

Blow the whistle

Expose or betray. (Tố giác, vạch trần sai trái)

Boil down

Make shorter, condense. (Tóm gọn, rút ngắn vấn đề)

Bomb

Fail, be unsuccessful - Thất bại

Bone to pick with someone

Complaint, argument - Phàn nàn, có điều muốn tranh cãi

Boob tube

Television set - Tivi

Bookworm

Person who reads a lot - Người đọc sách nhiều, mọt sách

Booze

Liquor - Rượu

Botch up

Make a mistake, ruin - Làm hỏng, làm sai

Bottom line

End result, ultimate cause - Kết luận cuối cùng, lý do chính

Bounce

Not acceptable due to insufficient funds - Không được chấp nhận vì thiếu tiền

Brain

Intelligent person - Người thông minh

Brainstorm

Very smart idea - Ý tưởng sáng tạo

Bread and butter

Basic needs of life - Nhu cầu thiết yếu (thức ăn, quần áo…)

Break one's neck

Try very hard - Cố gắng rất nhiều

Break the ice

Overcome shyness/formality - Phá tan sự ngại ngùng ban đầu

Break the news

Tell a surprising fact - Báo tin gây ngạc nhiên

Break up

Separate - Chia tay, kết thúc quan hệ

Break even

Have expenses equal profits - Hòa vốn

Breathe a word

Tell - Nói ra, tiết lộ

Breeze

Easy - Dễ dàng

Bring home the bacon

Earn the family's income - Kiếm tiền nuôi gia đình

Broke

Having no money - Không có tiền

Brown bag

Bring lunch from home - Mang cơm từ nhà đi

Buck

Dollar - Đô la Mỹ

Buckle down

Study or work hard - Học hành hoặc làm việc chăm chỉ

Buddy-buddy

Very friendly - Thân thiện

Bug

Annoy, bother - Làm phiền

Bulldoze

Intimidate, coerce - Ép buộc, hăm dọa

Bum

Worthless person - Kẻ vô dụng

Burn a hole in one's pocket

Spend money quickly - Có tiền là tiêu ngay

Bury the hatchet

Make peace - Làm hòa

Butt in

Interfere - Xen vào, chen ngang

Butter up

Flatter for selfish reasons - Nịnh bợ vì mục đích cá nhân

By hook or by crook

By any means necessary - Bằng mọi cách

By the skin of one's teeth

By a very small margin - Suýt soát, vừa đủ

Call it quits

Stop, finish - Dừng lại, nghỉ làm việc gì đó

Call off

Cancel - Hủy bỏ

Call on the carpet

Reprimand - Khiển trách

Call someone's bluff

Challenge someone to prove what they say - Thử ai đó chứng minh lời nói của mình

Call the shots

Be in charge, give orders - Chỉ huy, ra lệnh

Can

Fire, dismiss - Sa thải

Can of worms

Complicated situation - Vấn đề rắc rối, phức tạp

Carried away

Emotionally influenced - Bị cuốn theo cảm xúc

Catch on

Understand, figure out - Hiểu ra, nắm bắt

Catch someone red-handed

Catch in the act of wrongdoing - Bắt quả tang

Caught short

Not enough money - Thiếu tiền đột xuất

Chalk up

Record, score - Ghi điểm, đạt được thành tích

Change of heart

Change in feelings or decision - Thay đổi suy nghĩ, cảm xúc

Chickenfeed

Small amount of money - Số tiền nhỏ, ít ỏi

Chip in

Contribute - Góp phần, đóng góp

Chip off the old block

Child resembling parent - Con giống bố/mẹ

Chip on one's shoulder

Aggressive or angry attitude - Dễ nổi nóng, hay gây gổ