Idioms - Success & Failure

it's in the bag

chắc chắn đạt được thành công/chiến thắng

with flying colors

đạt kết quả xuất sắc (thường dùng cho thi cử)

hit the jackpot

thành công lớn và bất ngờ, đặc biệt là kiếm được nhiều tiền

hit a home run

làm một việc rất thành công

plain sailing

mọi việc diễn ra suôn sẻ, không gặp khó khăn

come up roses

mọi thứ diễn ra tốt đẹp hoặc kết thúc tốt đẹp

be on a roll

đang gặp may mắn/thành công liên tiếp

bear fruit

đạt được kết quả tích cực, thành công sau nỗ lực

bring the house down

gây ấn tượng mạnh, được khán giả vỗ tay nhiệt liệt (thường dùng cho biểu diễn)

go from rags to riches

trở nên giàu có sau khi từng rất nghèo

dead cert

điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra/thành công

go the extra mile

nỗ lực nhiều hơn mong đợi, làm việc hết sức mình

move heaven and earth

làm mọi điều có thể để đạt được mục tiêu

pull out all the stops

dùng hết mọi nguồn lực và nỗ lực để làm việc gì đó thành công

blood, sweat, and tears

công sức, nỗ lực và sự hy sinh lớn lao

stay the course

kiên trì theo đuổi mục tiêu dù gặp khó khăn

rise to the occasion

thể hiện khả năng đối phó thành công với tình huống khó khăn/khẩn cấp

do one's level best

cố gắng hết sức mình.

see the light at the end of the tunnel

thấy hy vọng thành công hoặc kết thúc những khó khăn

be home free/Be home and dry

đã hoàn thành phần khó nhất và chắc chắn sẽ thành công

the sky's the limit

không có giới hạn cho những gì có thể đạt được

the world is your oyster

bạn có cơ hội làm bất cứ điều gì bạn muốn trong cuộc sống

fall flat (on one's face)

thất bại thảm hại; không gây được ấn tượng/phản ứng mong muốn

go belly-up

hoàn toàn thất bại, phá sản (thường dùng cho doanh nghiệp)

go down in flames

thất bại một cách ngoạn mục và nhanh chóng

crash and burn

thất bại thảm hại, bất ngờ và đột ngột

back to the drawing board

phải bắt đầu lại từ đầu sau khi kế hoạch ban đầu thất bại

miss the boat

bỏ lỡ cơ hội vì hành động quá chậm

come to grief

gặp tai họa hoặc thất bại nghiêm trọng

a dead duck

một kế hoạch hoặc ý tưởng cầm chắc thất bại/bị hủy bỏ

the cake is not worth the candle

thứ đạt được (thành công) không xứng đáng với công sức/chi phí bỏ ra

be fighting a losing battle

cố gắng làm một việc với rất ít hoặc không có cơ hội thành công

up a blind alley

theo đuổi một phương hướng hành động vô ích, không dẫn đến kết quả nào

be dead in the water

không thể tiến triển hoặc thành công được nữa (thường dùng cho kế hoạch, dự án)

throw a spanner in the works

gây trở ngại, ngăn cản kế hoạch thành công

close, but no cigar

suýt thành công nhưng cuối cùng thất bại

cut one's losses

chấm dứt một việc đang thất bại để hạn chế tổn thất thêm

cut one's own throat

tự làm điều gì đó gây ra thất bại hoặc hủy hoại cơ hội của chính mình

spread oneself too thin

cố gắng làm quá nhiều việc cùng lúc, dẫn đến không việc nào hoàn thành tốt

get the better of someone

bị thứ gì đó chi phối hoặc đánh bại (thường là cảm xúc, cám dỗ)

had one's chips

hoàn toàn thất bại trong việc đạt được mục tiêu

live to fight another day

có cơ hội thử lại sau thất bại hoặc né tránh một vấn đề lớn

every dog has its day

ai cũng có lúc thành công hoặc gặp may mắn trong đời

no pain, no gain

phải nỗ lực, chịu khó thì mới đạt được thành quả

failure is the mother of success

học hỏi từ thất bại sẽ dẫn đến thành công

weather a storm

vượt qua một giai đoạn khó khăn hoặc khủng hoảng