1. Deutsch vs Spanisch: Diferencias en algunos conceptos bases

Conceptos base se refiere a los conceptos base vistos en Espanol IV

Konjunktiv

El modo subjuntivo en alemán se divide en Konjunktiv I (estilo indirecto) y Konjunktiv II (deseos, hipótesis, cortesía). No tiene un uso tan amplio como el subjuntivo en español.

Aspekt (Aspecto)

El alemán no marca el aspecto (perfectivo/imperfectivo) de forma gramatical, a diferencia del español. La diferencia se entiende por contexto o tiempo verbal.

Perfekt vs. Präteritum

Ambos expresan pasado en alemán, pero el Perfekt se usa en lengua hablada y el Präteritum en lengua escrita, especialmente con verbos modales y auxiliares.

Partizip I

Participio de presente en alemán (gehend, lachend) funciona como adjetivo o adverbio, y se parece al gerundio español aunque no sea equivalente.

Partizip II

Participio de pasado en alemán (gegangen, gelacht) se usa para formar los tiempos compuestos, la voz pasiva y algunos adjetivos.

Gerundio

No existe como categoría gramatical en alemán. A veces se reemplaza con el Partizip I o construcciones alternativas.

Indirekte Rede

El estilo indirecto alemán se marca con el Konjunktiv I, especialmente en el discurso reportado, como en periódicos. En español se usa el subjuntivo o el indicativo según el verbo principal.

Erlebte Rede

El estilo indirecto libre existe también en alemán y se usa en literatura para representar pensamientos o percepciones sin marcar explícitamente el cambio de voz.

Konsekutivsatz

La oración consecutiva en alemán se construye frecuentemente con “so … dass” o “als dass”, que puede causar confusión por su sintaxis separada.

Adversativsatz

Aunque existe la idea de oposición como en español, en alemán se usan conjunciones específicas como “während” o “wohingegen” para marcar contraste entre dos cláusulas completas.

Erklärungssatz

El español reconoce las oraciones explicativas (p. ej., aposiciones), mientras que el alemán no siempre las categoriza aparte; usa palabras como “nämlich” o “das heißt”.

Aditiva

En alemán, las oraciones aditivas no se consideran una categoría oracional independiente, sino parte de estructuras coordinadas con “und”, “auch”, “außerdem”.