HSG collocation

A bird in the hand is worth two in the bush

A bird in the hand is worth two in the bush

Bằng lòng và trân trọng những gì mình đang có, không nên tham lam hay chấp nhận rủi ro để chạy theo những thứ có vẻ hào nhoáng hơn nhưng cơ hội có được chúng lại không chắc chắn.

It's like banging your head against a brick wall

Chuyện đó giống như húc đầu vào tường

between the devil and the deep blue sea

Between two stools

have a card up one's sleeve

có một kế hoạch bí mật

have several irons in the fire

Thực hiện cùng một lúc nhiều kế hoạch với hy vọng ít nhất có một cái sẽ thành công

an iron hand in a velvet glove

Bàn tay sắt bọc nhung

it's no use crying over spilt milk

kêu ca cũng vô ích

keep the wolf from the door

Kiếm chỉ đủ để trang trải cuộc sống

Kill two birds with one stone

Một mũi tên trúng hai đích

make a mountain out of a molehill

chuyện bé xé ra to

jump out of the frying pan into the fire

Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

put the cart before the horse

cầm đèn chạy trước ô tô

The grass is always greener on the other side

đứng núi này trông núi nọ

There is no smoke without fire

Không có lửa làm sao có khói

Take the mickey out of the sb

make fun of sb (trêu chọc)

Get butterflies in one's stomach

cảm thấy bồn chồn, lo lắng

Have a bee in one's bonnet

ám ảnh về điều gì

When pigs fly = sth will never happen

điều vô tưởng, không thể xảy ra

Teacher's pets

học sinh cưng

Let the cat out of the bag

blab

Huddle into a pen

lại gần nhau, túm tụm lai

A big fish in a small pond

thằng chột làm vua xứ mù

Rain cats and dogs

mưa như trút nước

Like a fish out of water

như cá ra khỏi nước ( bơ vơ, xa lạ, ngớ ngẩn)

Like water off a duck's back

nước đổ đầu vịt

Don't count your chickens before they hatch

đừng vội làm gì khi chưa chắc chắn

Catch the worms

nắm bắt cơ hội

Be in the doghouse

tức là ai đó đang khó chịu với bạn vì điều gì bạn đã làm

Don't look a gift horse in the mouth

đừng đòi hỏi về giá trị khi nhận được một món quà

Cock-and-bull

bịa đặt, vẽ vời ra

Change horse in midstream

thay đổi giữa chừng

under no illusions

không ảo tưởng

exacerbate

làm trầm trọng thêm

in a quandary

trong tình thế khó xử

the problem escalates

vấn đề trở nên nghiêm trọng hơn

intrinsically

thực chất

sigh

thở dài

contain his anger

kìm chế sự giận dữ

painstaking

cực nhọc

reconcile oneself to sth

chấp nhận 1 tình huống tồi tệ

tide sth over

giúp ai vượt qua khó khăn

scrimp and save

tiết kiệm

provisional

makeshift

a flicker of emotion

cảm giác thoáng qua

in the right frame of mind

đúng tâm trạng

exert oneself

nỗ lực

times of austerity

giai đoạn khó khăn, suy thoái

hinge upon

xoay quanh

abandon

bỏ rơi

let sth drop

say more about sth

no end

very much

outgrow

stop doing sth or lose interest in sth

plumb/ in the depths of despair

tuyệt vọng

clutter up

làm bừa bộn

the pecking order

Tôn ty, trật tự

symmetry

sự cân đối, đối xứng

exuberant

xum xuê

strike lucky

gặp may

outward

kì lạ

thrive

phát triển, thịnh vượng

the first rung of the ladder

nấc thang đầu tiên trong sự nghiệp

at my wits‘ end

không nghĩ ra được giải pháp

follow the herd

theo trào lưu

as strong as a horse/ox 🐂 🐴

rất khỏe

grudgingly agree

miễn cưỡng đồng ý

make a detour

đi đường vòng

of late

gần đây

grin and bear

resist

there and then

ngay lập tức

in a tearing hurry

vội

down in the dumps

buồn chán

a gut feeling

cảm giác thoáng qua

springboard

khởi điểm, bước đệm

stand comparison with

có thể so sánh với

above the law

ngoài vòng pháp luật

disaster strikes

thiên tai xảy đến

by leaps and bounds

rất nhanh

condone

bỏ qua, tha thứ

be scared stiff

rất sợ

a closely guarded secret

bí mật được giữ kin

make a stand

đáp trả

liability

trách nhiệm pháp lí; tiền nợ, khoản phải trả

by the book

làm đúng qui tắc

undermine the confidence

làm giảm sự tự tin

in force

nhiều, với số lượng lớn

a feeble excuse

lí do không chính đáng

a scrap/shred of evidence

một bằng chứng nào

the height of stupidity

rất dại

there are plenty more fish in the sea

vẫn còn những điều/ thứ/ người khác nữa mà

hear straight from the horse‘s mouth

nghe trực tiếp

in arrears

nợ

thick skinned

mặt dày

an unknown quantity

chưa biết rõ năng lực

manifestation

biểu hiện

a long way

rất hữu ích

law-abiding

chấp hành nghiêm chỉnh luật lệ

think sth in the abstract

nghĩ chung chung

get out of hand

ngoài tầm kiểm soát

drag sb into

kéo ai vào (1 vấn đề)

pull one‘s weight

đảm đương phần việc của mình