Литература романтизма (1790–1830 гг.)

abgeschlossen (Adj.)

завершённый

Ein Fragment enthält oft einen abgeschlossenen Gedanken.

alles umfassen

охватывать всё

Die romantische Poesie sollte alles umfassen.

am Mittelpunkt stehen

находиться в центре

In manchen Romanen steht nicht die Handlung im Mittelpunkt.

analytisch (Adj.)

аналитический

Die Frühromantik war weniger analytisch als philosophisch. Ant: intuitiv

anders (Adj.)

иной

Die Romantiker wollten die Welt anders sehen.

aufheben etw. Akk.

отменять, упразднять

Die Romantik hebt klare Gattungsgrenzen auf. Syn: beseitigen

die Auffassung -, -en

восприятие

Die Auffassung der Kunst änderte sich in der Romantik.

das Aufschwung -, nur Sg.

подъём

Die neue Form erregte einen großen Aufschwung.

ausdrücken etw. Akk.

выражать

Der Künstler versucht das Göttliche durch Kunst auszudrücken.

die Aussage -, -n

высказывание

Viele Fragmente enthalten kurze Aussagen.

auszeichnen sich durch etw. Akk.

отличаться чем-то

Die Zeitung zeichnete sich durch Frechheit aus.

die Betrachtung -, -en

размышление

Wackenroders Betrachtungen beeinflussten die Romantik.

betonen etw. Akk.

подчёркивать

Die Romantiker betonten Gefühl und Individualität.

die Beziehung -, -en

отношение, связь

Die Beziehung zwischen Fantasie und Realität ist zentral.

der Dichter -, -

поэт

Der Dichter gilt als Vermittler zweier Welten.

die Dichtung -, -en

поэтическое произведение

Romantische Dichtung mischt viele Formen. Syn: Poesie

die Dynamik -, nur Sg.

динамичность

Die progressive Universalpoesie besitzt eine starke Dynamik.

das Empfinden -, nur Sg.

переживание

Gefühle spielen eine wichtige Rolle im Empfinden der Romantiker.

die Empfindsamkeit -, nur Sg.

чувствительность

Die Empfindsamkeit ist ein Vorläufer der Romantik.

entstehen (s)

возникать

Viele neue literarische Formen entstanden in dieser Zeit.

die Erzählung -, -en

повествование

Romantische Erzählungen mischen das Wunderbare mit dem Wirklichen.

die Erregung -, -en

возбуждение

Die neue Form erregte viel Erregung im Publikum.

die Fantasie -, -n

фантазия

Fantasie und Wirklichkeit existieren nebeneinander. Ant: die Realität

das Fragment -, -e

фрагмент

Das Fragment wurde zu einer wichtigen Form der Romantik.

die Freiheit -, nur Sg.

свобода

Die Sehnsucht nach Freiheit prägt viele Texte.

die Frechheit -, nur Sg.

дерзость

Die Zeitung war berühmt für ihre erhabene Frechheit.

die Frühromantik -, nur Sg.

ранняя романтика

Die Frühromantik war philosophisch und kritisch orientiert.

fühlen etw. Akk.

чувствовать

Die Romantiker fühlten eine Spaltung der Welt.

die Gattung -, -en

жанр

Die Grenzen zwischen den Gattungen wurden aufgehoben.

das Gedicht -, -e

стихотворение

Das Gedicht wurde in der Romantik stark erneuert.

die Gegenwelt -, -en

параллельный мир

Die Romantik erschafft eine Gegenwelt zur Realität.

das Gefühl -, -e

чувство

Gefühl wurde über die Vernunft gestellt.

gelten als etw. Nom.

считаться

Die Empfindsamkeit gilt als Vorläufer der Romantik.

die Geschichte -, -n

история, рассказ

Schlemihls Geschichte wurde weltberühmt.

die Gesellschaft -, -en

общество

Der Künstler ist oft ein Außenseiter der Gesellschaft.

die Gestaltung -, -en

оформление

Die Gestaltung romantischer Texte ist oft fragmentarisch.

die Handlung -, -en

действие, сюжет

In romantischen Romanen fehlt oft eine klare Handlung.

herausgeben etw. Akk.

издавать

Brentano und Arnim gaben das Wunderhorn heraus. Syn: publizieren

die Individualität -, nur Sg.

индивидуальность

Die Romantiker betonten die Individualität des Menschen.

die Inspiration -, -en

вдохновение

Märchen waren eine wichtige Inspiration.

intensiv (Adj.)

интенсивный

Die Romantiker suchten intensive Erlebnisse.

klar (Adj.)

ясный

Klare Trennungen wollten sie vermeiden.

die Klassik -, nur Sg.

классицизм

Die Romantik stand in Opposition zur Klassik.

kombinieren etw. Akk.

комбинировать

Die Romantik kombiniert verschiedene Gattungen.

die Kunst -, nur Sg.

искусство

Die Kunst vermittelt zwischen Mensch und Gott.

das Kunstmärchen -, -

литературная сказка

Das Kunstmärchen wurde sehr populär.

die Leidenschaft -, -en

страсть

Leidenschaft spielt eine zentrale Rolle.

die Literatur -, nur Sg.

литература

Die literarische Epoche der Romantik stellt Gefühl in den Mittelpunkt.

mischen etw. Akk.

смешивать

Die Universalpoesie mischt alle Formen.

das Mittelalter -, nur Sg.

средневековье

Das Mittelalter wurde als Vorbild idealisiert. Ant: die Antike

modern (Adj.)

современный

Einige Märchen gelten als moderne Märchen.

die Natur -, nur Sg.

природа

Der Künstler versteht die Sprache der Natur.

der Norden -, nur Sg.

север

Viele romantische Motive stammen aus dem Norden.

philosophisch (Adj.)

философский

Die Frühromantik war besonders philosophisch.

die Poesie -, nur Sg.

поэзия

Die romantische Poesie ist universal und progressiv

populär (Adj.)

популярный

Viele Volksmärchen wurden sehr populär.

die Realität -, nur Sg.

реальность

Realität und Fantasie werden verbunden.

die Religion -, -en

религия

Die Spätromantik stellte die Religion in den Mittelpunkt.

das Roman -, -e

роман

Einige Romane haben keine durchgehende Handlung.

die Romanze -, -n

романца

Der Begriff Romantik stammt aus romanischen Sprachen.

die Romantik -, nur Sg.

романтизм

Die Romantik betont Gefühl und Fantasie.

romantisch (Adj.)

романтический

Romantische Texte zeigen Sehnsucht und Innerlichkeit.

das Schicksal -, -e

судьба

Viele Geschichten thematisieren das menschliche Schicksal.

scheinen zu + Inf.

казаться

Romantische Figuren scheinen oft zwischen Welten zu stehen.

die Sehnsucht -, -e

тоска, стремление

Sehnsucht ist das zentrale Motiv. Syn: das Verlangen

der Staat -, -en

государство

Der Staat wird in der Spätromantik idealisiert.

stehen bleiben

оставаться неизменным

Die romantische Poesie wollte nicht stehen bleiben, sondern progressiv sein.

die Sprache -, -n

язык

Die Sprache der Natur konnte nur der Künstler verstehen.

die Spätromantik -, nur Sg.

поздняя романтика

Die Spätromantik war volkstümlicher.

die Spaltung -, -en

раскол

Die Romantiker empfanden eine Spaltung zwischen Vernunft und Gefühl.

spirituell (Adj.)

духовный

Viele Texte haben eine spirituelle Dimension.

der Staat -, -en

государство

Der Staat wurde als wichtiger Wert gesehen.

die Tendenz -, -en

тенденция

Es gab eine Tendenz zur Vermischung aller Gattungen.

die Tradition -, -en

традиция

Die Romantiker entdeckten alte Traditionen wieder.

überarbeiten etw. Akk.

перерабатывать

Arnim und Brentano überarbeiteten alte Lieder.

überwinden etw. Akk.

преодолевать

Die Romantiker wollten die Spaltung überwinden.

universell (Adj.)

универсальный

Die Universalpoesie war universell gedacht.

verfolgen etw. Akk.

следовать

Viele Romantiker verfolgten neue literarische Ziele.

vermitteln etw. Akk.

посредничать

Der Künstler vermittelt zwischen zwei Welten.

volkstümlich (Adj.)

народный

Die Spätromantik war stärker volkstümlich.

das Volksbuch -, -ü-er

народная книга

Volksbücher wurden wiederentdeckt.

die Volksdichtung -, -en

народная словесность

Die Romantiker sammelten Volksdichtung.

wandern (s)

странствовать

Das Motiv des Wanderns ist typisch romantisch.

das Wunderbare -, nur Sg.

чудесное

Das Wunderbare spielt eine wichtige Rolle in den Erzählungen.

die Wirklichkeit -, nur Sg.

действительность

Wirklichkeit und Fantasie sind untrennbar. Ant: die Fantasie