Fokus Abi: Finland och Svenskfinland

suomalainen (henkilö)

en finländare, finländaren, finländare, finländarna / en finne, finnen, finnar, finnarna

suomenruotsalainen (henkilö)

en finlandssvensk, finlandssvensken, finlandssvenskar, finlandssvenskarna

suomalainen (adjektiivi)

finsk, finskt, finska / finländsk, finländskt, finländska

suomenruotsalainen (adjektiivi)

finlandssvensk, finlandssvenskt, finlandssvenska

suomi, suomen kieli

finska, finskan

suomeksi

på finska

kaksikielinen

tvåspråkig, tvåspråkigt, tvåspråkiga

kotimaa

ett hemland, hemlandet, hemländer, hemländerna

kotimainen

inhemsk, inhemskt, inhemska

Suomen lippu

finska flaggan

tyypillistä Suomelle

typiskt för Finland

hiljaisuus

tystnad, tystnaden

hyvinvointivaltio

en välfärdsstat, välfärdsstaten, välfärdsstater, välfärdsstaterna

hyvä terveydenhuolto

bra hälsovård

korkea elintaso

hög levnadsstandard, den höga levnadsstandarden

luonnonläheisyys

närheten till naturen

maksuton koulutus

kostnadsfria utbildning, den kostnadsfria utbildningen

mennä kesämökille

åka, åker, åkte, åkt till sommarstugan

nauttia ulkoilemisesta

njuta, njuter, njöt, njutit av friluftslivet

olla, oleskella luonnossa

vistas, vistas, vistades, vistats i naturen

sananvapaus

yttrandefrihet, yttrandefriheten

saunoa

bada, badar, badade, badat bastu

/ basta, bastar, bastade, bastat

sukupuolten välinen tasa-arvo

jämställdhet mellan könen

turvallinen yhteiskunta

ett tryggt samhälle

turvallisuus

trygghet, tryggheten

uida avannossa

vinterbada, vinterbadar, vinterbadade, vinterbadat

äänestää vaaleissa

rösta, röstar, röstade, röstat i val

tyypillistä suomalaisille

typiskt för finländare

ahkera

flitig, flitigt, flitiga

hiljainen

tystlåten, tystlåtet, tystlåtna

itsepäinen

envis, envist, envisa

kielitaitoinen

språkkunnig, språkkunnigt, språkkunniga

kohtelias

artig, artigt, artiga

puhelias

pratsam, pratsamt, pratsamma

rehellinen

ärlig, ärligt, ärliga

ujo

blyg, blygt, blyga

ulospäinsuuntautunut

utåtriktad, utåtriktat, utåtriktade

vaatimaton

anspråkslös, anspråklöst, anspråklösa

vieraanvarainen

gästfri, gästfritt, gästfria

ylpeä

stolt, stolt, stolta

luonto

natur

puhdas ilma

ren luft

puhdas luonto

ren natur

meri ja kaunis saaristo

hav och vacker skärgård

metsiä

skogar

tuhansia järviä

tusentals sjöar

tuntureita ja erämaita

fjäll och vildmarker

kaamos

vintermörker / polarnatt

revontulet

norrsken

ruska

höstfärger

valoisat kesäyöt

ljusa sommarnätter

neljä eri vuodenaikaa

fyra olika årstider

perinteitä ja juhlia

traditioner och fester

juhla

en fest, festen, fester, festerna / en högtid, högtiden, högtider, högtiderna (juhlapyhä)

perinne

en tradition, traditionen, traditioner, traditionerna

perinteinen

traditionell, traditionellt, traditionella

tavat ja tottumukset

seder och bruk

viettää joulua

fira, firar, firade, firat jul

viettää juhannusta

fira, firar, firade, firat midsommar

viettää pääsiäistä

fira, firar, firade, firat påsk

itsenäisyyspäivä

en självständighetsdag, självständighetsdagen

itsenäisyyspäivänä

på självständighetsdagen

joulu

en jul, julen

jouluaatto

en julafton, julaftonen

jouluna

på julen

juhannus

en midsommar, midsommaren

juhannuksena

på midsommaren

juhannusaatto

en midsommarafton, midsommaraftonen

laskiainen

fastlagen

pääsiäinen

en påsk, påsken

pääsiäisenä

på påsken

rapujuhlat

en kräftskiva, kräftskivan

uusi vuosi

ett nyår, nyåret

uudenvuodenaatto

en nyårsafton, nyårsaftonen

vappu

första maj

vappuna

på första maj / på valborg

vapunaatto

en valborgsmässoafton, valborgsmässoaftonen / en valborg