BDII Unit 9: Domestic violence

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch

Ministry of Culture, Sports and Tourism (MoSTC)

phối hợp với

in collaboration/coordination with

Quỹ Dân số Liên hợp quốc tại Việt Nam (UNFPA)

United Nations Population Fund (UNFPA) in Vietnam

Thủ tướng Chính phủ

Prime Minister

được tổ chức với sự tài trợ của

was funded by

sự tham dự

attendance/participation

tổ chức đoàn thể và tổ chức xã hội

mass and social organizations

hệ thống cung cấp dịch vụ hỗ trợ

a system of providing services to…

thông tin, giáo dục, truyền thông về…

provide information, education and communication on…

nâng cao năng lực cho

build the capacity for

đội ngũ cán bộ

officials

(ở tất cả) các cấp, các ngành

at all levels and in all sectors

có nguy cơ (adj)

at risk of

được trang bị

be equipped/provided with

kiến thức và kỹ năng ứng phó với BLGĐ

knowledge and skills in domestic violence response

được bảo vệ, trợ giúp pháp lý và chăm sóc y tế

receive protection, legal aid, and healthcare

xã phường thị trấn

communes, wards, and towns

Đại biện lâm thời Đại sứ quán Australia tại Việt Nam

Chargé d’affaires a.i of the Australian Embassy in Vietnam

miễn dịch với

be immune from

khoanh tay đứng nhìn

stand idly (by)

cam kết

commit to doing/pledge to do

professional practices on sth

thực hành chuyên môn

Trưởng đại diện Quỹ Dân số Liên hợp quốc tại Việt Nam

UN Population Fund Representative in Vietnam

hỗ trợ về kỹ thuật cho

provice technical support/assistance for

người bị bạo lực gia đình

domestic violence victims

người gây bạo lực gia đình

domestic abusers

trong nỗ lực xóa bỏ bạo lực gia đình trên cả nước

in trying to eliminate domestic violence in the country

được sống một cuộc sống không có bạo lực

live a life free of violence

Chiến lược Phát triển gia đình Việt Nam đến năm 2030

Vietnam Family Strategy by 2030

Chương trình giáo dục đạo đức, lối sống trong gia đình đến năm 2030

Program on Family Ethics and Lifestyle Education by 2030

công tác gia đình

family/family-related work