выборы и предвыборные кампании

мэр города

мэр города

alcalde de la ciudad

иметь право участвовать в голосовании

tener derecho a participar en las elecciones

избиратель

votante

максимальная явка

participación máxima

гражданская позиция

posición ciudadana

избирательный участок

centro electoral

бюллетень

papeleta

заслужить уважение

ganarse el respeto

труднопроходимые места

lugares difíciles de acceder

поблизость

palmo

густонаселённый район

zona densamente poblada

нарушение в проведении выборов

irregularidad electoral

постигнут порог явки

alcanzar el umbral de asistencia

проголосует один человек

una persona votará

вызывать загрязнение воздуха

causar contaminación del aire

оправдать своё бездействие

justificar no hacerlo

путь народного Восстания

Rebelión popular

способ павлиять на мнение народа

una forma de influir en las opiniones de las personas

гражданская позиция

ciudadanía

волеизъявление

voluntad

залог (честных выборов)

fianza (elecciones justas)

вброс в урны

en urnas

развеять предрассудки

disipar el prejuicio

запустить процесс

proceso de inicio

сотрясание воздуха

agitación del aire

рычаги влияния

influencia

урана

uranio

принимать решения

tomar decisiones

ящик

cajón

намеренно участвовать в голосовании

voto intencional

наличие

disponibilidad

использовать силовые методы для повышения явки

Uso de la fuerza para aumentar la participación

приложение штрафовать граждан за неучастие в выборах

Solicitud de multa a ciudadanos por no participar en las elecciones

выиграть выборы

ganar las elecciones

проиграть выборы

perder las elecciones

баллотироваться на пост

postularse

явка избирателей

participación de votantes

агитационные плакаты

carteles de propaganda

саботировать кампанию

sabotear la campaña

победа на выборах

victoria en las elecciones

голосовать за кого

votar por alguien

неявка

falta de comparecencia

участвовать в процессе управления государством

participar en el proceso de gobierno

влиять на власть

poder de influencia

достоин уважения

respetable

небезразлично

con impaciencia

избирательный участок

centro electoral

находиться в шаговой доступности от места проживания

estar a poca distancia de su hogar

апатичный

apático

волеизъявление

voluntad

избиратели несут отвестнность за всё происходящее в стране

los votantes son responsables de todo lo que sucede en el país

снижает риск фальсификаций

reduce el riesgo de fraude

залог честных выборов

promesa de elecciones justas

подделать результаты голосования

falsificar el voto

думские и президентские выборы

Duma y elecciones presidenciales

выборы главы города

elecciones municipales

установка видеокамер

instalación de videocámara

наглядно

visualmente

выбросы в урны пачек бюллетеней

emisiones de las urnas

не ругайтесь

no maldecir

устраивать

organizar

устойчивые предрассудки

fuerte prejuicio

мой голос ни на что не влияет

mi voz no afecta nada

гражданский долг человека

deber cívico humano

выразить свою позицию по отношению к власти

expresar su posición ante las autoridades

действующий

actuación

воля

voluntad

отменён

cancelado

один человек выразит волю

una persona expresará la voluntad

кандидаты наиболее близких вам по убеждениям

candidatos más cercanos a sus convicciones

результаты всё равно будут подделаны

los resultados aún serán falsificados

необходимо максимальная явка

necesitar la máxima asistencia

важен каждый голос

cada voto cuenta

если бы народ активнее высказывал своё мнение

si la gente expresara su opinión más activamente

запустить

correr

влиять на принятие властью решенияй

influir en la toma de decisiones en el poder

сидеть на кухне, ругая власть, непродуктивно

sentarse en la cocina, otro poder, improductivo

бесполезное сотрясание воздуха

batido de aire inútil

не приложить никаких усилий для изменения ситуацию

hacer ningún esfuerzo para cambiar la situación

не оправдывайте собственное бездействие

no justifiques tu propia inacción

это единственный действенный рычаг народного влияния

es la única palanca efectiva de influencia popular

курьёзная новость

noticias curiosas

баллотироваться на пост местного депутата

candidato a diputado local

повысить явку избирателей

aumentar la participación

на агитационных плакатах призывал

en carteles de campaña llamados

не голосуйте за меня

no votes por mí

это сработало с точностью до наоборот

funcionó exactamente lo contrario

настойчиво

insistentemente

привлечение молодёжи на выборы

participación de los jóvenes en las elecciones

возникать стойкое ощущение

tener un fuerte sentimiento

против своей воли

contra su voluntad

Саботировать свою собственную кампанию

Sabotear su propia campaña

по-видимому

aparentemente

у него интереса к победе

tiene interés en la victoria

подавляющее большинство

mayoría abrumadora

отсутствие избирателя в стране

la ausencia de los votantes del país

уважительная причина для неучастия в голосовании

razón válida para no votar

оказаться за границей

estar en el extranjero

проголосовать заранее

votar por adelantado

за неявку на участок

por no haber participado