Expressions clés

La vie de couple a beaucoup évolué.

Couple life has changed a lot.

Le mariage n'est plus à la mode.

Marriage is no longer fashionable.

On a tendance à se marier plus tard.

People tend to get married later.

Aujourd'hui, le mariage est ouvert aux couples de même sexe.

Today, marriage is open to same-sex couples.

Il n'est pas facile de vivre heureux à deux.

It's not easy to live happily as a couple.

Cela ne représente pas grand-chose.

It doesn't represent much.

En fin de compte, je trouve qu'il n'y a pas beaucoup de différences.

In the end, I don't think there are many differences.

C'est avant tout une belle preuve d'amour.

It's above all a beautiful expression of love.

Les droits ne sont toujours pas les mêmes.

Rights are still not the same.

Le mariage, c'est l'institution la plus favorable pour élever des enfants.

Marriage is the most favorable institution for raising children.

sans compter

not to mention

un phénomène nouveau

a new phenomenon

Ce n'est pas évident de tout gérer tout(e) seul(e).

It's not easy to manage everything alone.

Tôt ou tard, la famille retrouvera son équilibre.

Sooner or later, the family will find its balance again.

Il y a un lien plus fort entre les enfants et la mère ou le père.

There is a stronger bond between the children and their mother or father.-

Être mère responsable d'une famille monoparentale et retourner sur le marché du travail: un beau défi… réalisable!

Being a single mother and returning to the workforce: a great challenge… achievable!-

Il faut un temps d'adaptation.

It takes time to adjust.

Il faut s'adapter à de nouvelles règles.

You have to adapt to new rules.

Une famille recomposée, ce sont deux histoires différentes.

A blended family is two different stories.

On s'entend de mieux en mieux.

We get along better and better.

Je n'impose pas mes idées.

I don't impose my ideas.

Je n'ai aucun mal à accepter…

I have no trouble accepting…

un rôle affectif et éducatif

an emotional and educational role

accorder de l'attention à quelqu'un

giving attention to someone

imposer ce qui leur semble bon porteur du passé

imposing what seems right to them, a bearer of the past

chargé de souvenirs

full of memories

…n'est plus exceptionnel

..is no longer exceptional

rester auprès des parents

staying with parents

se tourner vers ses proches

turning to loved ones

sans contraintes familiales

without family constraints