RUA7 partikkeliverbit

bjuda in

bjuda in

kutsua kylään/sisään

blanda ihop

sekoittaa toisiinsa

bli av med ngt

käyttää, hankkiutua eroon jstak

bygga om

korjata, rakentaa uudelleen

bygga till/ut

laajentaa, rakentaa lisää

byta om

vaihtaa (esim. vaatteita)

dyka (dyker, dykte, dykt) upp

tulla näkyviin, ilmestyä

dö ut

kuolla sukupuuttoon

flyga iväg

lentää pois

flytta på sig

siirtyä

ge efter

antaa periksi

ge upp

luovuttaa

ge ut

julkaista

gå av

mennä poikki

gå efter

hakea

gå med på ngt

suostua jhk

gå ner

laihtua

göra bort sig

nolata itsensä, mokata

ha på sig

olla yllään

hålla med

olla samaa mieltä

hålla om

halata; pitää kiinni

hålla på med ngt

tehdä parhaillaan jtak; harrastaa jtak

hälsa på

käydä kylässä, pistäytyä

hänga med

lähteä mukaan; pysyä vauhdissa

höra av sig

antaa kuulua itsestään

klä upp sig

pukeutua hienoksi, pynttäytyä

klämma in

tunkea, saada mahtumaan

komma fram

ilmetä; käydä ilmi; tulla perille

komma ihåg

muistaa

komma på

keksiä, tulla ajatelleeksi

komma undan

päästä pakoon, livahtaa

komma överens om ngt

sopia jstak

komma överens med ngn

tulla toimeen jkn kanssa

känna till

tietää, tuntea

känna igen

tunnistaa

lägga av

lopettaa, lakata

lägga ner

lakkauttaa, lopettaa

lägga till

lisätä

lämna in

palauttaa

passa på

käyttää tilaisuutta hyväkseen

pusta ut

hengähtää, levähtää

ringa upp

soittaa

råka ut för ngt

joutua jkn kohteeksi

räkna upp

luetella

rätta till

korjata, oikaista

se efter

pitää silmällä; käydä katsomassa

se upp

varoa

se ut

näyttää jltak

skriva under

allekirjoittaa

slarva bort

hukata, kadottaa

slå igenom

lyödä läpi

slå sig ner

istuutua; istahtaa

slå samman

liittää yhteen

slå upp

avata, etsiä (kirjasta)

stiga av

jäädä pois kulkueuvosta

stiga på

nousta kulkuneuvoon

stoppa i sig

ahmia, pistää poskeensa

stryka (stryker, strök, strukit) under

alleviivata

stå ut med ngt

kestää, sietää jtak

ställa in

peruuttaa (sovittu asia)

ställa upp

olla käytettävissä; auttaa

ställa ut

asettaa näytteille

stöta på

tavata sattumalta, törmätä; iskeä

säga efter

toistaa perässä

säga till

sanoa, käskeä

säga upp

irtisanoa

sätta på

laittaa päälle (laite)

ta av

riisua, ottaa päältä

ta för sig

ottaa (tarjottaessa)

ta itu med ngt

ryhtyä jhk

ta på

laittaa, pukea päälle

titta in hos ngn

pistäytyä jkn luona

tänka efter

harkita, miettiä

varva ner

rauhoittua

vila ut

levätä kunnolla

vända om

kääntyä, kääntää ympäri

växa upp

varttua, kasvaa

åka fast

jäädä kiinni

fast

*kiinni

igång

*käyntiin, käynnissä

sätta igång

aloittaa, käynnistää

ihjäl

*kuoliaaksi

skratta ihjäl sig

nauraa kuollakseen

ihop

*yhteen, yhdessä

hänga ihop

olla jnk kanssa, liittyä jhk

isär

*erillään, erilleen

flytta isär

muuttaa erilleen

kvar

*jäljellä

stanna kvar

jäädä, viipyä

loss

*irti, vapaaksi

släppa loss

päästää vapaaksi, irrotella

om

*uudelleen, ohi

gigta om sig

mennä uusiin naimisiin

köra om

ohittaa

omkull

*kumoon, nuriin

gå omkull

mennä nurin

på

*tekeminen jatkuu

jobba på

jatkaa työskentelyä

sönder

*rikki

slå sönder

rikkoa, lyödä rikki