el aniversario
anniversary
el cumpleaños
birthday
el día feriado
holiday
la Navidad
Christmas
la Nochebuena
Christmas Eve
La Pascura
Easter
La Pascura Judía
Passover
la banda de música
marching band
la comparsa
troupe
el concurso
contest
el desfile
parade
el disfraz
costume
el espectáculo
show
la feria
fair
los fuegos artificiales
fireworks
la procesión
procession
ancestral
ancestral
la ceremonia
ceremony
conmemorar
to commemorate
la creencia
belief
honrar
to honor
el origen
origin
pagano/a
pagan
el rito
rite
sagrado/a
sacred
el adorno
ornament
el alter
alter
el arreglo floral
flower arrangement
el globo
balloon
la guirnalda
garland
el pan de muerto
sweet bread
el papel de envolver
wrapping paper
la vela
candle
el anda
processional float
cargar
to carry
la fe
faith
la hermandad
brotherhood; sibling relationship
el hombro
shoulder
inculcar
to instill
la lágrima
to tear
el milagro
miracle
el recorrido
route
el atuendo
attire
la congregación
congregation
creyente
devout
la Cuaresma
Lent
la espiritualidad
spirituality
festejar
to celebrate
el pecado
sin
el/la penitente
penitent
el alma
soul
burlarse de
to mock
la calavera
skull
el cielo
heaven
el/la difunto/a
deceased
el infierno
hell
la muerte
death
la ofrenda
offering
el rezo
prayer
la veladora
votive candle
afligido/a
grief-stricken
el/la antepasado/a
ancester
el ataúd
coffin
el entierro
burial
el funeral
funeral
rezar
to pray
el tabú
taboo
el ambiente
atmosphere
las artesanías
crafts
el/la artesano/a
artisan
el candil
oil lamp
el farolito
small lantern
la hoguera
bonfire
la leyenda
legend
la linterna
flashlight
la llama
flame
el mito
myth
el nacimiento
birth
la víspera
eve
alumbrar
to light, to illuminate
apagado/a
turned off
hecho/a a mano
handmade
luminoso/a
bright
vistoso/a
eye-catching
la convención
convention
el desahogo
emotional relief
el día señalado
important day
el encuentro familiar
family gathering
la envoltura
wrapping
el espíritu navideño
Christmas spirit
la farsa
force
la hipocresía
hypocrisy
el obsequio
gift
el villancico
Christmas carol
aguantar
to put up with
enternecer
to touch (emotionally)
fingir
to pretend
insoportable
unbearable
al vapor
steamed
el bocadillo
sandwich