笔译 - 2

Từ/ Từ

致以

1. bày tỏ (歉意/敬意)

2. tặng; trao tặng (奖励/勋章)

3. gửi (lời chúc; lời chào; ...)

建交

Thiết lập quan hệ ngoại giao

中越/两国

Việt Trung

深化

thắt chặt

抵达

đến

诚挚

chân thành

山水相连

núi liền núi, sông liền sông

切实

thiết thực

届时/访问期间

Trong khuôn khổ chuyến thăm

以来

trở lại đây/qua

交换

trao đổi

深广

sâu rộng

进展

tiến triển

实质性

thực chất

高度评价

đánh giá cao

投资者

nhà đầu tư

股份化

cổ phần hóa

国有企业

doanh nghiệp nhà nước

基础设施

cơ sở hạ tầng

数字经济

nền kinh tế số

见证

chứng kiến

论坛

diễn đàn

愿同

mong muốn

睦邻

láng giềng hữu nghị

援助

hỗ trợ

缔造

gây dựng

惠及

mang lại lợi ích

广阔

toàn diện

相互尊重

tôn trọng lẫn nhau

平等相待、互利共赢

bình đẳng cùng có lợi

共同发展

cùng nhau phát triển

共同体

khối cộng đồng chung

构建

xây dựng

推动

thúc đẩy

特殊团结

đoàn kết đặc biệt

互相信任

sự tin tưởng lẫn nhau

隆重

trọng thể

仪式

lễ đón

信赖

tin cậy

达成

đạt được

共识

sự nhận thức

回顾

đã nhìn lại

保持

duy trì

政治稳定

sự ổn định vững chắc về chính trị

经济持续发展

kinh tế tiếp tục tăng trưởng

人民生活水平

đời sống nhân dân

不断提高

từng bước được nâng lên

出访国外

chuyến thăm nước ngoài

正值

đang; đang vào; đang ở; đang ở vào

执政

cầm quyền

任期

nhiệm kỳ

就任

đảm nhận chức vụ

有助于

góp phần

进一步提高

nâng cao

培育

vun đắp

财富

tài sản

一如既往

trước sau như một

国家建设

xây dựng đất nước

两国国防关系/双边防务关系

quan hệ quốc phòng song phương

进一步加强的体验

tiếp tục thể hiện sự tăng cường（1）

进一步表明……的加强

tiếp tục thể hiện sự tăng cường（2）

新华社北京

Tân Hoa Xã Bắc Kinh

协调与合作

phối hợp và hợp tác

今后

trong thời gian tới

至关重要

hết sức quan trọng

全方位互利合作

hợp tác toàn diện cùng có lợi

一贯政策

chính sách nhất quán

重申

khẳng định

始终重视

luôn coi trọng

携手

chung tay

越南 - 欧盟全面合作关系

Hiệp định thương mại tự do (FTA) Việt Nam - EU

官方开发援助

vốn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA)

新的活力

sức sống mới

进一步

tiến một bước; thêm một bước; hơn nữa

奠定基础

tạo cơ sở thúc đẩy cái gì

进一步巩固两国友谊

Củng cố hơn nữa tình hữu nghị giữa hai nước

增进战略互信

tăng cường tin tưởng chiến lược

促进务实合作

thúc đẩy hợp tác thiết thực

中越全面战略伙伴关系

mối quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Trung Việt