Words & Phrases

A veces dudo un poco en responder eso

I kind of sometimes hesitate to answer that

Como que me lanzo de cabeza

Sort of dive ahead first

Aunque hayan pasado por la universidad

Even though they’ve been through university

Les falta confianza

They lack the confidence

Así que, algunos proyectos paralelos

So a couple of side projects

Creé esta pequeña prueba de concepto

l created this little proof of concept

Así que sí, lo construí en un fin de semana

So yeah I built that over a weekend

Se ha vuelto

It’s gotten

Estoy totalmente impresionado

I’m just blown away

Los muchos proyectos personales

The Many Side Projects

pequeña prueba / pequeña demostracion

little proof

Impresionado

blown away

durante

that over

Si tu objetivo es, como, entrar en el mundo de la tecnología

If your goal is to like break into tech

Todo lo que necesitas es, más o menos, una que esté bien documentada

All you’re aiming for is like onw well-documented

dudar, vacilar o titubear antes de hacer algo, especialmente al hablar o tomar una decisión.

Hesitate

como que / un poco

Kind of

como que / más o menos / en cierto modo

Sort of:

tirarse de cabeza / lanzarse sin pensarlo mucho

Dive in headfirst

Aunque / A pesar de que

Even though

Carecer de / faltar

Lack

Entrar en el mundo de la tecnología

Break into tech

apuntar, tener como objetivo, aspirar a algo

Aiming(To aim)

Tonto, ridículo, ingenuo, o sin sentido

Silly

¿Qué terminó pasando después?

What ended up happending next

Me mudé al otro lado del mundo

I moved halfway across the world

Mi cabeza tratando de entender…

My head trying to figure

uno u otro (You can choose either option.) / o (Either you come with us, or you stay here.) / al final de una oración negativa = "tampoco” (I don't like it either.)

Either

interesar / empezar. How Dan Abramov Got Into Programming.

Got Into

Mas o menos, casi completo, basicamente. I started programming pretty much by accident.

Pretty much

para que. So that was my favorite software.

So that

moverse o aparecer lentamente. Make things fade in and move.

Fade in

¿Qué significa?

"Kind of" = más o menos / como que

"Just" = simplemente / solo

"Like" = gustar

Entonces: "I kind of just like..."

→ Como que simplemente me gusta...
→ Más o menos me gusta...
→ Simplemente me gusta... (dicho con modestia o sin justificar demasiado)

Ejemplos completos:

• I kind of just like building things from scratch.
  → Simplemente me gusta construir cosas desde cero.

• I kind of just like the way it works.
  → Como que me gusta cómo funciona.

I kind of just like

Ajustar o modificar algo ligeramente para mejorarlo. I kind of just like tried tweaking it a little bit.

tweaking

util. I wanted to be helpful

helpful

entender / descubrir / encontrar. Can I figure out the answer to this question?

figure out

empresa tercerizadora. It was an outsourcing company so we were just doing whatever the client wanted

outsourcing company

No tiene una forma incorporada para hacer solicitudes de datos.

It’s missing a built-in way to do data fetching

Es como una carrera por destacarse.

It’s kind of a race to come up

Podrías realizar un montón (de cosas)

You could perform a bunch

Retroceder en el tiempo

Rewind back in time

Supongo que te referís a Redux 1.0

I guess Redux 1.0

Estoy bastante seguro de que acabamos de inventar ese término.

I’m pretty sure we just made that term up

Por alguna razón, todos estos otros frameworks

For whatever reason all these other frameworks

Estuvieron enredados por un tiempo.

they were entangled for a while

No lo hemos rechazado.

we haven’t disavowed it

obtener datos

fetching

integrado / incorporado

built-in

más o menos / algo asi

kind of

Surgir o aparecer / Ascender o promocionarse / Ser mencionado o propuesto

come up

Un grupo o montón de cosas / agradecimiento (Thanks a bunch!)

bunch

rebobinar / volver a atras

Rewind

adivinar / suponer

guess

bastante seguro / más o menos seguro (I’m pretty sure he’ll come to the meeting.)

pretty sure

enredado / entretejido (The code became entangled after multiple quick fixes)

entangled

Después, usa algún proveedor empresarial.

Afterwards use some enterpise vendor

Soy por oficio un aprendiz de programador de computadoras.

I’m by craft an apprentice as a computer programmer

lo que esta administrando empresas

what’s running companies

Resulta que las empresas son sistemas complejos.

It turns out companies are complex systems

Lo que estamos haciendo en la comunidad de Rails es

what we are doing in rails community

Resulta que

Turns out he was right. → Resulta que tenía razón.

Turns out

Ingresos o facturación

The company reported $1 million in revenue last quarter.

Revenue

Después o más tarde

We had lunch and went for a walk afterwards.

Afterwards

Altamente degradado o con mucha pérdida

Serializing complex data structures can be deeply lossy if not handled carefully.

deeply lossy

Incluso fue como un proyecto secundario, así que ni siquiera lo pensé.

It was even like a side project so I didn’t even think that.

Cosas así, como siempre.

Stuff like this like every single time.

Puedo aprender nuevas tecnologías, que ya es algo

I get to learn new technologies which is something

Así que toda esa combinación es una locura total.

So that whole combination is like super insane

Voy a tener la noche libre.

I’m going yo have an evening off

A veces no me doy cuenta y me encuentro revisando algunos mensajes.

I sometimes I don´t know catch myself checking some messages

Pero en general, es simplemente increíble.

But overall it’s just amazing

Incluso (Even I can do it.) / Aún / Hasta / Ni siquiera (She didn’t even call me)

Even

Cosas (I have a lot of stuff to do)/ Asuntos / Material / Objeto (Can you move your stuff)

Stuff

Tener la noche libre (I’m having an evening off)

Evening off

Atrapar (She caught the ball) / Alcanzar (I caught the bus) / Entender (Did you catch what he said) / Sorprender (He was caught cheating) / Ponerse enfermo (I caught a cold)

Catch

En general (Overall, the project was a success) / En conjunto (Overall, I’m happy with the results) / En total / Globalmente

Overall

Si retrocedés en el tiempo, creo que AngularJS de alguna manera revolucionó la forma en que

If you go back in time like I think AngularJS kind of revolutionized the way

Muchos meses de estar yendo y viniendo

Many months of like going back and forth

Me di cuenta, de alguna manera, de que el mundo necesita un nuevo framework

I kind of realized that the world needs a new framework

Cuando empezás a meterte un poco en el tema, te das cuenta del problema.

when you kind of dig into it you realize the problem

Se ejecuta demasiado JavaScript al iniciar la aplicación.

There’s just too much javascript executed on the startup of the application

En realidad, esto da como resultado un rendimiento muy malo, especialmente en dispositivos móviles.

Actually results in really bad performance in terms of like especially on mobile device

Surgir antes de que sea interactivo

to come up before it’s interactive

Hacia adelante (We kept going back and forth about the design)

forth

Darse cuenta (I kind of realized that the world needs a new framework).→ Me di cuenta, de alguna manera, de que el mundo necesita un nuevo framework.

realized

I need to dig into this bug to find the root cause.

dig into it

means that something has happened before or is not completely unknown or unexpected, even if it’s somewhat rare or unusual

it’s not unheard