Sura Al-Kahf, 18: 1-10 Vocabulario

El vocabulario, palabra por palabra, de las diez primeras aleyas de la Sura al-Kahf.

ٱلۡحَمۡدُ

Alabanza

لِلَّهِ

Para Allah

ٱلَّذِىٓ

Quien

أَنزَلَ

Ha revelado

عَلَىٰ

Sobre, a, por

عَبۡدِهِ

Su siervo

ٱلْكِتَـٰبَ

El Libro

وَلَمۡ

Y no

(con verbos en presente para indicar una acción en pasado)

يَجۡعَل

Ha puesto

لَّهُۥ

En él

عِوَجَا

Desviación

قَيِّمًا

Recto

لِّيُنذِرَ

Para advertir

بَأْسًا

Un castigo

شَدِيدًا

Severo, fuerte

مِنۡ

De, ningún

لَّدُنۡهُ

Él mismo

وَيُبَشِّرَ

Y dar buenas nuevas, albriciar, anunciar

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Los creyentes

ٱلَّذِينَ

Aquellos que

يَعۡمَلُونَ

Hacen

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

Obras justas

أَنَّ

Que

لَهُمۡ

Para ellos

أَجۡرًا

Una recompensa

حَسَنًا

Hermosa

مَّـٰكِثِينَ

Permanecerán

فِيهِ

En ella (en la recompensa)

أَبَدًا

Eternamente

وَيُنذِرَ

Y advertir

قَالُواْ

Dijeron

ٱتَّخَذَ

Ha tomado/engendrado

ٱللَّهُ

Allah

وَلَدًا

Un hijo

مَا

No

(con verbos en pasado)

Lo que

لَهُم

Tienen ellos

بِهِۦ

Sobre ello

عِلْمٍ

Conocimiento

وَلَا

Ni, y no

(con verbos en presente e imperativo)

لِأٓبَآئِهِمۡ

(Para) sus padres/ancestros/antepasados

كَبُرَتۡ

Grave

كَلِمَةً

(La) palabra

تَخۡرُجُ

Que sale

أَفْوَٰهِهِمْ

Sus bocas

إِن

No (es) / Si

يَقُولُونَ

Dicen

إِلَّا

Sino

كَذِبًا

Una mentira

فَلَعَلَّكَ

Quizás tú

بَـٰخِعٌ

Te destruyas

نَّفۡسَكَ

A ti mismo

ءَاثَـٰرِهِمْ

Sus huellas/pasos

لَمۡ

No

(con verbos en presente para indicar una acción en pasado)

يُؤۡمِنُواْ

Creen

بِهَـٰذَا

En esto

ٱلۡحَدِيثِ

El relato/discurso/mensaje

أَسَفًا

Tristeza

إِنَّا

Ciertamente Nosotros

جَعَلۡنَا

Hemos hecho

ٱلۡأَرۡضِ

La tierra

زِينَةً

Un adorno

لَّهَا

Para ella

لِنَبۡلُوَهُمۡ

Para probarles

أَيُّهُمۡ

Cuál de ellos

أَحۡسَنُ

El mejor

عَمَلًا

Obras

وَإِنَّا

Y ciertamente Nosotros

لَجَـٰعِلُونَ

Haremos

عَلَيۡهَا

Sobre/En ella

صَعِيدًا

Un suelo

جُرُزًا

Árido

أَمۡ

¿Acaso?

حَسِبۡتَ

Pensaste

أَصْحَـٰبَ

Los compañeros

ٱلۡكَهۡفِ

La cueva

وَٱلرَّقِيمِ

Y la inscripción (Ar-Raqim)

كَانُواْ

Fueron

ءَايَـٰتِنَا

Nuestros signos

عَجَبًا

Asombrosos

إِذۡ

Cuando

أَوَى

Se refugiaron

ٱلۡفِتۡيَةُ

Los jóvenes

إِلَى

A, hacia

فَقَالُواْ

Y dijeron

رَبَّنَآ

Señor nuestro

ءَاتِنَا

Concédenos

لَّدُنكَ

Ti

رَحْمَةً

Misericordia

وَهَيِّئۡ

Y facilítanos

لَنَا

Para nosotros

أَمۡرِنَا

Nuestra situación/Nuestro asunto

رَشَدًا

Una guía recta