Unit 2

Aclarar

Explicar o poner en claro:

Hacer más clara o transparente alguna cosa

La brecha

“Una gigantesca brecha entre ricos y pobres.”

Cualquier abertura hecha en una pared o edificio

Diferencia o distancia entre situaciones, cosas o grupos de personas, especialmente por la falta de unión o cohesión

Gap

Cotidiano

Diario

Lo que ocurre con frecuencia, habitual

Cuidar

“Cuidar a un enfermo, la casa, la ropa.”

Asistir, guardar, conservar.

Poner diligencia, atención y solicitud en la ejección de algo.

De media

On averange

La desigualdad

Expresión de la falta de igualdad que existe o se supone entre dos cantidades.

El doble rasero

Diferente modo de juzgar a personas o grupos de personas, por el cual unos reciben un mayor castigo o reprobación que otros por los mismos hechos

La igualdad

Correspondencia y proporción que resulta de muchas partes que uniformemente componen un todo

Principio que reconoce la equiparación de todos los ciudadanos en derechos y obligaciones

El hogar

Casa o domicilio

Interiorizar

Asimilar profundamente, en especial los pensamientos o las creencias

To internalize

(Estar) mal visto

To look down upon socially (behaviors)

El machismo

Actitud y comportamiento de quien discrimina o minusvalora a las mujeres por considerarlas inferiores respecto de los hombres

(sexism)

Machista

Partidario o defensor del machismo

(sexist)

Minusvalorar

“No debes minusvalorar tus cualidades”

Subestimar, valorar en menos de lo debido

Reacio

“J*uan es reacio a las fiestas”*

Contrario a algo, o que muestra resistencia a hacer algo

Reluctant, unwilling

Sesgo

Diferencia entre el valor esperado de un estimador y el verdadero valor del parámetro

Sutil

Agudo, perspicaz, ingenioso

Subtle

El techo de cristal

El conjunto de normas no escritas al interior de las organizaciones que dificulta a las mujeres tener acceso a los puestos de alta dirección

Glass ceiling

Tomar en cuenta

Pensar en algo a la hora de tomar una decisión o llevar acabo una acción

Promocionar

Elevar o preparar las condiciones óptimas para dar algo a conocer o para incrementar sus ventas

Elevar o mejorar las condiciones de vida, de productividad o de trabajo

To give a promotion

Promover

Iniciar o activar una cosa procurando su realización

To promote (an idea)

Acostarse (u:ue)

Acostarse con algiuen

irse a la cama

tener sexo con alguien

Arreglar

(arreglar un asunto)

(arreglar las patatas)

Reparar algo roto o que no funciona

Solucionar, enmendar

Condimentar un plato

Dejar pasar (a alguien)

apartarse

to let someone go ahead of you as a sign of courtesy

Dejar pasar el tiempo

actuar con apatía

to waste time away

Depilado

Adjetivo, Arrancar o provocar la caída del vello corporal por medios químicos o eléctricos

Shaved/waxed

Depilar(se)

arrancar el vello

to shave, to wax, to remove bodily hair

Arrancar

Sacar, quitar (To remove, to uproot)

Iniciarse el funcionamiento de una máquina o el movimiento de traslación de un vehículo (Boot up, start up a machine or car)

el doble rasero

Esto es otro ejemplo del doble rasero que alaba a los hombres promiscuos y menosprecia a las mujeres promiscuas.

Diferente modo de juzgar a personas o grupos de personas, por el cual unos reciben un mayor castigo o reprobación que otros por los mismos hechos

double-standard

los derechos

Facultad de hacer o exigir todo aquello que la ley o la autoridad establece en nuestro favor

poder para algo

Educar

enseñar a comportarse

to teach good mo teach good manners/ raise/ educate

el estereotipo

Idea o imagen aceptada por la mayoría como patrón o modelo de cualidades o de conducta

estereotípico

Del estereotipo o relacionado con él

stereotypical

Fomentar

El gobierno donó libros infantiles para fomentar la lectura en los niños.

impulsar (empujar para producir movimiento), promover, incitar, estimular

to encourage, to support, to foster

The government donated children’s books to encourage reading in young children.

Golfo

Persona de comportamiento sexual deshonesto

Slut

Juzgar

Deliberar, quien tiene autoridad para ello, acerca de la culpabilidad de alguno, o de la razón que le asiste en un asunto, y sentenciar lo procedente

Valorar, formar juicio u opinión sobre algo o alguien

criticar, reprobar

to judge

merecer

Tener cierto valor o grado de estimación una cosa

Ser digno de algo

to deserve

Un modisto

quien confecciona ropa (los hombres)

male fashion designer

Una modista

quien confecciona ropa (las mujeres)

Seamstress

Llorar

Derramar (to spill) lágrimas

To cry/to weep

Un oficio

Ese anciano tiene el oficio de alfarero (pottery).

profesión manual, ocupación habitual

Profession, trade

El papel

Mi papel en esta empresa consiste en atender a los clientes.

tarea desempeñada por alguien (tasks undertaking by someone)

Role/function

La paridad

Igualdad de las cosas entre sí

Igualdad, especialmente con respeto a la posición social y el pago

Paritario

Adjective Con misma representación

Egalitarian/equal

Un patinazo (coloquial)

equivocación, despiste

Slip, mistake

Promiscuo

adj. [Persona] que mantiene relaciones sexuales con varias personas.

promiscuous

Reparar

Reparar una falta

Pasé rápido y no reparé en el hombre que había en la esquina.

arreglar algo roto

darse cuenta de algo

enmendar, corregir, remediar

To notice, to fix

I passed by quickly and I didn’t notice the man that was there in the corner.

La sensibilidad

percepción de sensaciones, influenciable emocionalmente

sensitivity

Sensible

persona emotiva, que percibe sensaciones

sensitive

Unos tacones

zapato de tacón alto

Heels (shoe)

Vigente

La constitución vigente en México es la que fue promulgada en 1917.

que tiene validez

current, in force, that which applies now

The current constitution of Mexico was declared in 1917.

El Androcentrismo

Foco en el hombre

Androcentrism

Androcéntrico

Foco en el hombre, adjetivo

Male-centered

Andrógino

[Persona] cuyos rasgos externos no se corresponden exactamente con los propios de su sexo

Androgynous

Bélico

La Segunda Guerra Mundial fue el conflicto bélico más sangriento de la historia.

Relativo a la guerra

Warlike, bellicose

The Second World War was the bloodiest military conflict in history.

El comportamiento

manera de actuar

behavior

comportarse

portarse de cierto modo

to behave a certain way

Una criatura

un niño pequeño

small child, creature

Deshacer

destruir lo hecho

to undo

El género

Accidente gramatical que indicaba el sexo y que hoy clasifica los sustantivos, adjetivos, pronombres y artículos en masculino, femenino y neutro

gender

la jerarquía

Organización por categorías o grados de importancia entre diversas personas o cosas

hierarchy

el juguete

Objeto con el que se entretienen y juegan los niños

objeto para jugar

toys

la muñeca

Figurilla de forma humana que sirve de juguete a los niños

doll

Las alas

Parte del cuerpo de algunos animales, de la que se sirven para volar

Los adelantos

avance temporal, progreso

advances

la aguja

Barrita puntiaguda de metal u otra materia con un ojo para meter el hilo, que se utiliza para coser, bordar, tejer,

Needle

El antepasado

antecesor, ascendiente

Ascendiente más o menos remoto de una persona o grupo de personas.

ancestor

áspero

Adj. Cosa de superficie desigual y falto de suavidad

Rough

La cordura

Las drogas le hacen perder la cordura.

Salud mental

Característica de la persona que es prudente y sensata

Sanity

Drugs make you lose your sanity.

Desafiante

Adj. Retar, provocar a singular combate, batalla o pelea

Que desafía o implica desafío

challenging

Enfermero

Persona que cuida a los enfermos y asiste a los médicos

Nurse

Fingir

Presentar como real algo que no lo es

To pretend

El hallazgo

Descubrimiento, invento o encuentro

Discovery

La herencia

Legado físico

Patrimonio o conjunto de bienes de un difunto que se trasmite legalmente a sus sucesores

legacy/inheritance

La insensatez

falta de razón

senselessness, stupidity, idiocy

los labios

Cada una de los rebordes exteriores, carnosos y móviles, de la boca

Latir

Dar latidos el corazón, las arterias, etc

To beat (heart)

El ombligo

Cicatriz redonda y arrugada que queda en medio del vientre después de desprenderse el cordón umbilical

Navel

Pena

Aflicción, tristeza

Dificultad o trabajo

Sorrow/hardship

Sin tregua

perseguir a una persona u objetivo de manera continúa y sin descanso

(relentlessly)

El regocijo

Alegría, júbilo

Joy

La terapia intensiva

Cuidados intensivos que se le da a un paciente que se encuentra en grave estado de salud

Intensive care

Regañar

Dar a alguien muestras de enfado o disgusto, con palabras y gestos, por algo que ha hecho

To scold

Un aborigen

poblador original de un lugar

Native person

Ahogado

Persona que ha fallecido por falta de respiración, especialmente en el agua

Drowned

Ahogarse

impedir la respiración en agua

Apretado

Ese pantalón te está demasiado apretado. Necesitas una talla más grande.

En el autobús cabían todos muy apretados.

Ajustado, con poco margen

Cramped/tight

Those pants are too tight, you need a bigger size.

In the bus, everyone is fitted tightly.

Una bombilla

lámpara incandescente

light bulb

Los bomberos

alguien que extingue incendios

firefighter

El bote de remos

Rowboat

Una brújula

aparato: señala el norte

compass

El buceo

nadar bajo al agua

diving

El chorro (de)

Líquido o gas que sale con fuerza por una abertura

A stream of light, water, etc.

El equipo (de)

enseres, herramientas

equipment

La magia

Arte, técnica o ciencia oculta con que se pretende producir fenómenos extraordinarios, contrarios a las leyes naturales, valiéndose de ciertos actos o palabras o con la intervención de espíritus o genios

Mágico

Magical

Navegar

Viajar por el agua con una embarcación

Desplazarse la embarcación

To navigate/ to sail

La pesca

capturar peces, actividad

Rebosado

Derramarse un líquido por encima de los bordes de un recipiente

que no puede contener el líquido que lo llena y se sale por encima de sus bordes

haber o tener mucho de algo

Brimming with

La advertencia

amenaza

Aviso o información que se da a alguien