Les Choristes

un coup de téléphone

phone call

un chef d'orchestre

conductor (of an orchestra)

un enterrement

burial

un sobriquet/un surnom

a nickname

un internat

boarding school

fond de l'étang

bottom of the pond

un pion/un surveillant

supervisor

un gardien

janitor

un infirmier

nurse

un magasinier

supply clerk

un vitrier

window repair man

un potager

veggie garden

un piège

a trap

un pensionnaire

boarder

blessé

wounded

la cloche

bell

un rassemblement

assembly

lâche

coward

un attentat

assault

le coupable

culprit

un cachot

cell/prison

des points de suture

stitches

crâne d'obus

baldy head/ 'top of a bomb'

le squelette

skeleton

le cartable

book bag

trébucher

to trip

la tête d'ange

head of an angel

le métier

trade/profession

le toit

roof

une expérience

experiment

une chorale

choir

les waters

toilets/bathroom

faire le chantier

to be out of control

s'occuper de quelqu'un

to take care of (somebody)

le dortoir

dormitory

fouiller dans

to rifle through

mes affaires

my things/my stuff

tenter

to try

les gosses

kids

une rengaine

song/melody that everyone knows by heart

un cancre

dunce

fusillé

shot

un orphelin

orphan

un parloir

parlor

une rage de dents

tooth ache

une mère célibataire

single mother

le réfectoire

lunch room

la partition

musical score

une baguette

baton

une répétition

rehearsal

une gamme

musical scale

grégaire

gregarious

une voix grave

low/deep voice

l'isolement

solitary confinement

les travaux d'intérêt/les corvées

chores

maison de redressement

juvenile detention center

mythomane

liar/mythomaniac

chanter juste/faux

to sing on/off key

avoir le droit de

to have the right to

saigner

to bleed

crever

to die

un don

a gift/talent

apprivoiser

to tame

doué

gifted/talented

sensible

sensitive

pousser la chansonnette

to sing in your spare time

faire l'appel

to take roll call

disparition

disappearance

un fournisseur

supplier

la résistance

underground

l'encre

ink

se passer de

to do without

engueuler

to tell somebody off/argue

le hasard

chance

étrangler

to strangle

une bourse

scholarship

basculer

to topple

la fierté

pride

la reconnaissance

appreciation

planquer

to hide

une montgolfière

hot air balloon

une rosette

decoration

faire une fugue

to run away (from home)

renvoyé

fired

au chômage

unemployed

un incendie

a fire

être coincé/piégé comme un rat

to be trapped