Road to Hà Nội-Amsterdam

chemotherapy

hóa trị

contemptible

đáng khinh

refinery

nhà máy lọc dầu

pneumonia

bệnh viêm phổi

acquit sb of sth

tha bổng, tuyên bố trắng án = officially state that sb is not guilty of sth

provisional

(a) temporary; tạm thời

submissive

dễ bảo = not assertive (thiếu quyết đoán)

stone broke

have no money

lubricated

bôi trơn

friction

sự ma sát

let sb off

không trừng phạt, tha cho ai đó = not punish

go through

die down

giảm dần, dịu đi (tiếng ồn, tràng pháo tay) = gradually disappear

do up

buộc, cài chặt (dây giày, nút áo) = tie/fasten

do up

trang trí, sửa sang lại = decorate

set off

gây ra, khởi phát = cause sth to happen

talk sb into doing sth

thuyết phục ai làm gì = persuade sb to do sth

talk sb out of doing sth

thuyết phục ai đừng làm gì = persuade sb not to do sth

tear down

phá hủy, đập bỏ = knock down = pull down = demolish

held up a bank

cướp ngân hàng = rob a bank

held up in traffic jam

bị kẹt trong tắc đường = be stuck

take out a loan/mortgage/insurance

distinguishable

có thể phân biệt = noticeable

mimic

(v) imitate, bắt chước

street vendor

người bán hàng rong

reformist

nhà cải cách

crave for

khao khát

pull oneself together

bình tĩnh lại, lấy lại tinh thần = regain self-control

read between the lines

hiểu ẩn ý, đọc giữa dòng = understand the hidden meaning

put your feet up

thư giãn, nghỉ ngơi = relax

get on like a house on fire

thân thiết ngay từ đầu = quickly become close friends

turn over a new leaf

go back on

nuốt lời, không giữ lời hứa = break a promise

fly off the handle

nổi giận đột ngột = suddenly lose temper

start a new life from scratch

bắt đầu cuộc sống mới từ hai bàn tay trắng = begin completely anew

adjacent to

kế bên, liền kề = next to or adjoining something else

annex

sáp nhập, phụ lục = add or attach (v); an addition to a building (n)

middle age and renaissance

thời Trung cổ và Phục hưng

contrive

gượng ép, không tự nhiên = unrealistic = not nature

segregated

bị phân tách, tách biệt = separate from each other

secular

thế tục, không liên quan tới tôn giáo = non-religious

marinate (v)

marinade (n)

dầu tẩm ướp

clear off

biến đi, cút đi = go away

there is no help for

không thể tránh khỏi điều gì = it's impossible to avoid sth, but…

take it as read

coi như đương nhiên = take it for granted

take sth at face value

chấp nhận điều gì mà không nghi ngờ = to accept sth without doubting it

ascribe to

quy cho, cho là do = attribute to sth

to your heart's content

tha hồ làm điều mình thích = do sth as you want

rever

tôn kính = respect

piping/scalding/sizzling/steaming hot

cực kỳ nóng = extremely hot

in effect

surplus

thừa, dư thừa = excess = extra

out of the woods

chưa qua khó khăn = still in difficulty

read between the lines

hiểu ngầm, hiểu ẩn ý = indirectly understand sth

shelves stacked

= after shelves had been stacked

bear no relation to

không liên quan đến = have nothing in common

all-inclusive holiday

kỳ nghỉ trọn gói = package holiday = tailor-made holiday

sixes & sevens

lộn xộn, hỗn độn = in a mess

make a song & dance about st

làm ầm lên về việc gì = make a storm in a teacup = make a mountain out of a molehill = make a fuss

by/in fits & starts

không liên tục = not continuously

have no bearing on st

không ảnh hưởng đến = have no effect on

stance

lập trường/quan điểm = position/opinion

toy with

nghịch/chơi với = play with

the idea of doing sth

ý nghĩ làm gì đó = think about st but not seriously

interests

lợi ích = advantages/benefits

in the interests of sb/sth

vì lợi ích của ai/cái gì

short & sweet

ngắn gọn nhưng dễ chịu = st is pleasant but lasting for a short time

free & easy

thoải mái, không gò bó = informal

cut & dried

rõ ràng, dễ hiểu = easy to understand

beyond/within the scope of

ngoài/trong phạm vi của

as bright as button

thông minh sáng láng = bright/intelligent

as dull as ditchwater

cực kỳ nhàm chán = very dull/boring

as cold as the ice

lạnh như băng = cold

take off

rời đi vội vàng = leave in hurry

come about

xảy ra = happen

the ball's in their court

đến lượt họ quyết định = the next decision depends on sb

a (real) bargain for money

món hời

value for money

xứng đáng với số tiền bỏ ra

have sb doing sth

khiến ai làm gì = get sb to do st

in due course

vào lúc thích hợp = at the right time

media sensation

cơn sốt truyền thông

unbiased

không thiên vị = impartial / disinterested / dispassionate / objective

preferable to doing sth

tốt hơn việc làm gì = better than

reside

cư trú = live

out of reach

ngoài tầm với = impossible

cramped >< spacious

chật chội >< rộng rãi

distinct/faint possibility

khả năng rõ ràng/mơ hồ

well & truly

hoàn toàn = completely

overtaken sb/st

vượt qua ai/cái gì = become greater

secrecy (UN)

sự bí mật = state of being secret

Many's the time

nhiều lần = many a time = many times + singular verb

By a stroke of luck

may mắn thay = fortunately

It was a stroke of luck that

thật may mắn khi

It's doomed to

chắc chắn thất bại = likely to be failure

inherently

vốn dĩ, tự bản chất

refresh/jog your memory

gợi lại trí nhớ

no less talented than

tài năng không kém = as talented as

dire warning/need/throat

cảnh báo/nguy cơ/nhu cầu khẩn cấp

hook sb/st up to st

kết nối với máy móc/Internet = connect with a machine/Internet