II. THE UNIVERSE OF CRIME AND JUSTICE. LAW AND MORALITY

Law

Закон

Civil law vs. criminal law / penal law

Гражданское право vs. уголовное право / пенитенциарное право

Lawsuit / litigation

Судебный иск / судебное разбирательство

Parties to a lawsuit / litigants

Стороны в судебном деле / истцы

To litigate

Вести судебное разбирательство

To sue smb

Подать в суд на кого-то

To file a lawsuit against smb

Подать иск против кого-то

Legal action

Правовые действия

To take legal action against smb

Принять правовые меры против кого-то

Liability

Ответственность

Criminal liability

Уголовная ответственность

To be liable to smb for smth

Быть ответственным перед кем-то за что-то

To find smb liable for smth

Признать кого-то ответственным за что-то

Case

Дело

To bring a case against smb

Подать дело против кого-то

To plead a case

Представить дело

To dismiss a case

Отклонить дело

To remand a case

Вернуть дело на пересмотр

Criminal offense, crime, public wrong

Уголовное правонарушение, преступление, уголовно наказуемое деяние vs. Civil / private wrong, Tort, Private nuisance

Felony vs. misdemeanor, Infraction

Тяжкое преступление vs. незначительное правонарушение

Offence

Правонарушение

The gravity/severity of an offence

Тяжесть правонарушения

To mitigate an offence

смягчать тяжесть правонарушения

Homicide

Убийство

Negligent homicide

Убийство по неосторожности

(Involuntary) manslaughter

Неумышленное убийство

Premeditated murder

Преднамеренное убийство

Assault

Нападение

Simple assault

Простое нападение (без отягчающих обстоятельств)

Aggravated assault

нападение при отягчающих обстоятельствах

Sedition

Измена

Rebellion

Восстание

Coup

Переворот

Larceny

Кража

Robbery

Разбой

Theft

Воровство

Mugging

Грабеж

Burglary

Взлом

Embezzlement

Хищение

Forgery

Фальшивомонетничество

Counterfeiting

Подделка

Fraud

Мошенничество

Bribe

Взятка

Kickback

отдавать соучастнику часть незаконно полученных денег

Malice

Злой умысел

With malice aforethought

с заранее обдуманным преступным намерением, со злым умыслом, предумышленно

Warrant

Ордер

search warrant, arrest warrant

ордер на обыск, ордер на арест

Unwarranted arrest / seizure

Безосновательный арест / задержание

To issue a warrant

Выдать ордер

Summons/subpoena

повестка

To be served with a summons

Получить повестку

Apprehension / detention

Задержание / держание под стражей

To apprehend smb

Задержать кого-то

To detain smb

держать кого-то под стражей

To arrest smb

Арестовать кого-то

To remand smb in custody

помещать под стражу

To book smb

Зарегистрировать кого-то в полиции

The Miranda warning

сообщение задержанному о его конституционных правах (таких как право хранить молчание, право на адвоката и т.д.)

Hearing

Заседание

Preliminary hearing

Предварительное заседание

To hold a hearing

Провести заседание

Plea

Признание вины

Plea bargaining

Переговоры о признании вины

Guilty / not guilty plea

Признание вины / непризнание вины

To plead guilty / not guilty

Признать себя виновным / невиновным

Pleadings

заявления истца и ответчика ( Written statements filed with the court that describes a party's legal or factual claims about the case and what the party wants from the court)

Charges

Обвинения

To bring charges against smb

Выдвинуть обвинения против кого-то

To drop charges

Отозвать обвинения

To charge smb with a crime

Обвинить кого-то в преступлении

To accuse smb of smth

Обвинить кого-то в чем-то

Claim

Заявление

Complaint

Жалоба

Answer

Ответ

Counterclaim

Встречное исковое заявление

To file / lodge a complaint

Подать жалобу

Bail

Залог

To release smb on bail

Освободить кого-то под залог

To bail smb out

Выпустить кого-то под залог

Arraignment

Предъявление обвинения

Indictment / information

Обвинительный акт / обвинительное заключение

To arraign smb

Предъявить обвинение кому-то

To indict smb

Обвинить кого-то

The grand jury - Большое жюри (присяжные заседатели, решающие вопрос о предании обвиняемого суду или прекращении производства его дела)

Plaintiff / claimant vs. defendant

Истец / заявитель vs. ответчик

The burden of proof rests with the plaintiff / prosecution

Бремя доказательств лежит на истце / стороне обвинения

Prosecutor, prosecuting attorney

Прокурор, обвинитель

Defense attorney

Адвокат защиты

Court reporter

Судебный стенографист

Clerk of court

Судебный секретарь

Bailiff

Судебный пристав

(Petit) jury

Малое жюри, суд присяжных (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу)

‘Hung’ jury

состав присяжных, не достигший согласия / не пришедших к единому мнению

Trial

Судебный процесс

To go on trial

Пройти судебный процесс

A fair trial

Справедливый судебный процесс

Bench trial vs. jury trial

Судебный процесс без жюри vs. с жюри

The burden of proof

Бремя доказательств

Preponderance of the evidence vs. beyond all reasonable doubt

наличие более веских доказательств vs. вне всяких разумных, обоснованных сомнений