les courses et les commerces B1

Les supermarchés et les hypermarchés (les gros supermarchés) sont des grandes surfaces, c'est-à-dire des commerces de grande taille où on peut acheter de la nourriture, mais aussi des produits d'hygiène, des produits pour la maison, etc.

Supermarkets and hypermarkets (large supermarkets) are big-box stores, meaning large shops where you can buy food, but also hygiene products, household products, etc.

On peut faire les courses en ligne: sur le site Internet de ces magasins, on remplit son panier (on choisit des produits) et on effectue le paiement par carte bancaire.

We can do shopping online: on the store’s website, we fill our basket (choose products) and make the payment by bank card.

Les employés préparent la commande (les produits achetés à distance) que l'acheteur va retirer (chercher) s'il a choisi l'option drive.

The employees prepare the order (the products bought remotely) that the buyer will pick up if they chose the drive option.

Certaines grandes surfaces livrent à domicile / font des livraisons à domicile (apportent les courses chez le client).

Some large stores deliver to your home / make home deliveries (they bring the groceries to the customer’s house).

Beaucoup de clients continuent à faire leurs courses directement en magasin.

Many customers still do their shopping directly in the store.

Pour porter les produits, ils prennent un panier (pour de petites courses) ou un chariot / un caddie (pour de grosses courses).

To carry the products, they take a basket (for small shopping) or a cart / trolley (for big shopping).

Ensuite, ils passent dans les différents rayons pour choisir leurs produits par exemple, le fromage au rayon frais, le gel douche au rayon des produits d'hygiène.

Then, they go through the different aisles to choose their products — for example, cheese in the chilled section, shower gel in the hygiene products section.

Pour aller plus vite, le client qui n'a pas beaucoup d'articles (les produits vendus par le magasin) peut payer ses achats aux caisses automatiques: il scanne lui-même les codes-barres des produits.

To go faster, the customer who doesn’t have many items (the products sold by the store) can pay for their shopping at the self-checkout machines: they scan the barcodes of the products themselves.

La machine calcule le montant à payer et lui rend la monnaie (la différence) s'il paye en liquide.

The machine calculates the amount to pay and gives the customer change (the difference) if they pay in cash.

Pour savoir si les grandes surfaces proposent des produits en promotion (une baisse des prix), des offres spéciales (des avantages, comme « 1 produit acheté = 1 offert »), les clients consultent le catalogue (petit livre, prospectus) du magasin.

To find out if large stores offer promotional products (a price reduction) or special offers (advantages, such as “buy one, get one free”), customers look at the store’s catalogue (a small booklet or flyer).

L'épicier(-ère) est un commerçant qui ouvre son magasin tard le soir et souvent le dimanche, contrairement aux autres commerces en France.

The grocer is a shopkeeper who opens their store late in the evening and often on Sundays, unlike other shops in France.

Il existe aussi des épiceries bio, qui proposent des produits naturels issus de l'agriculture biologique. La clientèle (les clients) de ces épiceries est de plus en plus nombreuse.

There are also organic grocery stores, which offer natural products from organic farming. The clientele (the customers) of these stores is growing.

_{^{La clientèle}} = the customers of a store.

Il existe d'autres commerces alimentaires de proximité (dans le quartier où on habite): boucherie, boulangerie, pâtisserie, poissonnerie, etc., mais également des commerces qui vendent d'autres produits.

There are other local food shops (in the neighborhood where you live): butcher’s, bakery, pastry shop, fish shop, etc., but also stores that sell other products.

Le bureau de tabac vend des magazines, des bonbons et du tabac: bien que fumer soit dangereux pour la santé, les Français fument beaucoup

The tobacco shop sells magazines, candy, and tobacco, although smoking is dangerous for the health, french people smoke a lot.

En France, le prix du paquet de cigarettes est élevé et augmente régulièrement de plusieurs dizaines de centimes d'euros (+0,30 € en moyenne par an).

In France, the price of a pack of cigarettes is high and increases regularly by several tens of euro cents (+0.30 € on average per year).

Pour ceux qui souhaitent limiter leur consommation ou arrêter de fumer, il existe des cigarettes électroniques / e-cigarettes.

For those who want to limit their consumption or stop smoking, there are electronic cigarettes / e-cigarettes.

La mercerie vend des articles et des tissus pour faire de la couture (créer une jupe, par exemple) et du tricot (faire un pull en laine ou en coton, par exemple).

The haberdashery sells items and fabrics for sewing (e.g., making a skirt) and knitting (e.g., making a sweater in wool or cotton).

_{^{La mercerie}} = a store that sells sewing supplies, fabrics, threads, buttons, and other materials for handicrafts.

Le cordonnier / la cordonnière répare les chaussures et les objets en cuir (un sac, par exemple). Il vend aussi du cirage (pour nourrir le cuir et faire briller les chaussures).

The cobbler repairs shoes and leather items (e.g., a bag). They also sell shoe polish (to care for the leather and make the shoes shine).

La papeterie vend du papier et tous les articles de bureau (stylo, cahier, gomme, etc.). 

The stationery shop sells paper and all office supplies (pen, notebook, eraser, etc.).

La droguerie vend des produits d'entretien (des produits pour nettoyer) et de bricolage.

The hardware store sells cleaning products and DIY supplies.

Магазин господарських товарів

Dans ces commerces, les vendeurs conseillent et servent les clients.

In these shops, the salespeople advise and serve the customers. 

Les grands magasins (comme Les Galeries Lafayette) réunissent dans un grand espace plusieurs types de produits de différentes marques. On y trouve des vêtements et des accessoires (classiques ou tendance / à la mode), de la lingerie (des sous-vêtements et vêtements de nuit), des parfums, de la décoration, de la vaisselle, etc.

Department stores Універмаги (like Les Galeries Lafayette) bring together in a large space several types of products from different brands. You can find clothing and accessories (classic or trendy / fashionable), lingerie білизну (underwear and nightwear), perfumes, home decor, dishes, etc.

À l'étage des vêtements, on peut se déshabiller et essayer les articles dans les cabines d'essayage.

On the clothing floor, you can undress and try on items in the fitting rooms.

Les vendeurs disent aux clients si les vêtements leur vont bien ou mal: si la taille et le modèle conviennent.

Salespeople tell customers whether the clothes fit well or not: if the size and style are suitable.

Les Français dépensent beaucoup d'argent dans les grands magasins pour acheter des cadeaux de Noël.

The French spend a lot of money in department stores to buy Christmas gifts.

Pour acheter des vêtements de sport et des baskets (chaussures pour faire du sport), il faut aller dans un magasin spécialisé.

To buy sportswear and sneakers (shoes for playing sports), you need to go to a specialized store.

Pour les produits qui coûtent cher (les produits de luxe), les réductions (-40%/ pour cent, par exemple) en période de soldes sont intéressantes.

For products that are expensive (luxury products), discounts (-40%, for example) during sales periods are attractive.

Après les soldes, les magasins mettent en rayon (installent) la nouvelle collection (les articles des saisons à venir: printemps/ été ou automne/ hiver).

After the sales, stores put on the shelves (display) the new collection (items for the upcoming seasons: spring/summer or autumn/winter).

du coton

Cotton refers to the material cotton, used for making clothing, textiles, and fabrics.

Бавовна

du cuir

leather

de la dentelle

lace refers to lace, a delicate fabric made of threads in intricate patterns.

Кружева

de la laine

wool

du lin

linen

un top

A top / a sleeveless shirt / a blouse (depending on context)

des bas

Stockings / tights (depending on context)

to women’s hosiery, such as stockings, often worn with skirts or dresses.

Панчохи

des bottes

boots

• footwear that covers the foot and extends up the leg, usually to the calf or knee.

• Boots can be made of leather, rubber, or other materials and are worn for fashion, warmth, or protection.

un foulard

a scarf

• a piece of fabric worn around the neck or head for warmth, fashion, or protection.

• It can be made of silk, wool, cotton, or synthetic materials.

des bijoux

Jewelry

• decorative items such as rings, necklaces, bracelets, earrings, and other personal ornaments.

• Jewelry can be made of gold, silver, platinum, or other materials, sometimes with gemstones.

un portefeuille

a wallet

Tu n'as pas un jeton pour le chariot?

Non, mais j'ai un euro. Tiens!

“Don’t you have a token for the shopping cart?”
“No, but I have one euro. Here you go!”