Private vs Government-led Scientific Research

private entities

tổ chức tư nhân, doanh nghiệp tư nhân, private organizations / corporations

governmental bodies

cơ quan nhà nước, public institutions / state agencies

foster innovation

thúc đẩy đổi mới, stimulate creativity / encourage innovation

disproportionate capabilities

năng lực mất cân đối, unequal control / imbalanced power

commercially motivated firms

công ty định hướng lợi nhuận, profit-driven firms

innovation cycle

chuỗi đổi mới, chain of innovation

lucrative funding

nguồn tài trợ béo bở, profitable financing / commercial funding

bureaucratic procedures

thủ tục hành chính rườm rà, red tape / administrative delays

public welfare

phúc lợi công cộng, social well-being / public interest

disregard

phớt lờ, bỏ qua, ignore / neglect / overlook

government oversight

sự giám sát của chính phủ, state supervision / regulatory control

higher research standards

tiêu chuẩn nghiên cứu cao hơn, rigorous research quality

strict ethical guidelines

tiêu chuẩn đạo đức nghiêm ngặt, moral principles / ethical framework

maximize returns

tối đa hóa lợi nhuận, seek profit maximization

top-tier specialists

chuyên gia hàng đầu, leading experts

real-world applications

ứng dụng thực tế, practical uses

public–private partnerships

hợp tác công – tư, collaboration between state and companies

finance (v)

tài trợ, cấp vốn, fund / invest in

place sth in the hand of

giao phó, trao quyền, entrust sth to / give control to

pharmaceutical companies

công ty dược phẩm (vd: Moderna, Pfizer), drug manufacturers

immediate market returns

lợi nhuận thị trường ngay lập tức, short-term profit / quick financial gain

overlook

bỏ qua, xem nhẹ, ignore / neglect

financially beneficial

có lợi về tài chính, commercially viable / profitable

market dominance

thống trị thị trường, market leadership

government-funded

được tài trợ bởi chính phủ, state-sponsored / publicly financed

private-led

do khu vực tư nhân dẫn đầu, privately run / privately financed

profit margins

biên lợi nhuận, earnings ratio / profit percentage

consumer technology

công nghệ tiêu dùng, tech products for consumers

cosmetic medicine

y học thẩm mỹ, aesthetic medicine / beauty science

be patented

được cấp bằng sáng chế, legally protected / hold a patent

With sth as their ultimate goal

Với mục tiêu cuối cùng là, with the intention of

lucrative niches

thị trường ngách sinh lời cao, profitable sectors

set high prices for sth

charge high prices, đặt giá cao cho sth

recover capital

thu hồi vốn

exclusivity

privilege, tính độc quyền

fuel public backlash

spark outrage

within record time

in no time, at unprecedented speed