Het bittere kruid

allerijl

hurriedly

eindeloos

endless

de rij

row

de tocht

journey/march

het stuur

steering wheel

volgepropte

fully stuffed

de bomscherf

bomb shard

de mitrailleurkogel

machine gun bullet

de boer

farmer

wijken

to give way/depart

onmiddellijk

immediately

ergens

somewhere

wemelen

to teem

de garnizoensstad

garrison town

de heg

hedge

zulk

such

voorlopig

temporarily/provisionally

inzien

to view

afwachten

to wait and see

gruwelijk

gruesome

de walm

fumes

krakerig

crackly

bidden

to pray

de toonbank

counter

verstoppen

to hide

de geur

smell

dwalen

to wander

aanmeten

to measure

wennen

to get used to

fel

ferocious/intense

de soldaat

soldier

mompelen

to mumble

dikwijls

often/frequently

ferm

firm

duwen

to push

vechten

to fight

vuil

filthy/foul

de spijker

nail

nieuwsgierig

curiously

sindsdien

ever since

stiekem

secretly

nauwelijks

hardly

wreed

cruel

de toestemming

permission

uitgebreid

extensive

allerlei

all kinds of

vroom

pious

het huishouden

household

de wet

law

handhaven

to maintain/uphold

aarzelen

to hesitate

de schouwburg

theatre

intussen

meanwhile/by the way

het onderscheid

distinction

de verpleegster

nurse

de toestand

condition

geheel

entirely/wholly

herstellen

to restore/recover

omringen

to surround

het gebaar

gesture

de hoed

hat

het touwtje

string

lospeuteren

to loosen up

aandachtig

attentively

het garen

yarn

afschuwelijk

horrible

logeren

to stay/lodge

borsthoogte

chest height

nauwkeurig

accurately/precisely

onzichtbaar

invisible

zomen

to hem

slordig

sloppy

onhandig

awkward/clumsy

ellendig

miserable/wretched

de naald

needle

ten slotte

at last/finally

scheef

crooked/askew

het bezwaar

objection/drawback

handig

convenient/handy

de vloeistof

liquid

de zenuwen

nerves

de kurk

cork

het steentje

pebble

het grindpad

gravel path

verschuiven

to shift

ik ben beu van

i’m fed up with

aarzelend

hesitantly

beroerd

miserable

draaien

to turn

keuren

to test/approve

de uitslag

rash

vermoeden

to suspect

verergeren

to worsen

de kennis

acquaintance

naar voren

forward

het deksel

lid

dichtslaan

to slam

voorzichtig

carefully

het etiket

label

bestijgen

to ascend/climb