French Unit 4.1 La musique francophone

se rebiffer

to fight back

l'orgue

organ

le clavier

keyboard/piano

la chorale

choir

l'harpe

harp

l'orchestre

orchestra

le guitariste

guitarist

le but

goal

le tube

case

la loi Tourbon

law of Tourbon

conçue en 1994 afin de protéger la langue française

created in 1994 in order to protect the french language

cette loi oblige ces stations de radio à passer quarante pour cent de leurs chansons en français

this law requires these radio stations to play forty percent of their songs in French

dont la moitié doit être des nouveaux talents

half of which must be new talents

Un nombre d'artistes francophones contemporains chantent en anglais

A number of contemporary French

Mais ils ne constituent pas ce quarante pour cent

But they are not that forty percent

Ces artistes se trouvent plutôt en concurrence avec les chanteurs les plus populaires anglophones

Rather, these artists find themselves in competition with the most popular English

Les stations de radios forcées à repasser constamment les mêmes chansons en français pour remplir ce quota

Radio stations forced to constantly play the same songs in French to fill this quota

Malgré cette tendance à chanter en anglais, il existe toujours bon nombre de chanteurs de chanteurs francophones contemporains qui produisent leurs disques entièrement en français

Despite this tendency to sing in English, there are still a good number of contemporary French

Dont pourraient se servir les stations de radio

Which radio stations could use

On dirait qu'elles en ont peur

Looks like they're afraid of it

Exclus de la playlist

Excluded from the playlist

une affiche

poster

un bouleversement

disruption

une concurrence

competition

un festivalier

festival

une festivalière

festival

un mélange

a blend

le revers de la médaille

the flipside

un tube

hit song

un groupe

band, group

un chanteur, un interprète

singer (m)

une chanteuse, une interprète

singer (f)

un(e) fan

fan

un(e) guitariste

guitarist

un batteur

drummer (m)

une batteuse

drummer (f)

un(e) bassiste

bass player

un(e) mélomane

music lover

un(e) virtuose

virtuoso

un concert

concert

un festival

festival

une chanson

song

un morceau

track

les paroles (f)

lyrics

le renouveau musical

the creation of new music

un compositeur

composer (m)

un nombre croissant de

an increasing number of

une chanson d'amour

love song

une chanson engagée

political song

les auditeurs

radio audience

avoir l'oreille musicale

to have an ear for music

s'améliorer

to improve

s'attendre à quelque chose

to expect something

concevoir

to conceive

s'éclater

to have a great time

s'expliquer par

to be explained by

se tourner vers

to turn to

sortir un disque

to release an album

passer à la radio

to be on the radio

d'antan

of yesteryear

anglophone

English

au

delà de

autant

as much

bon nombre de

a lot of

à la disposition de

at the disposal of

dont

whose

doué

gifted (m)

en grande partie

to a large extent

florissant

flourishing (m)

francophone

French

habituel

usual (m)

le cohésion et l'unité nationale visant à faire du français la langue commune

national cohesion and unity aimed at making French the common language

pour défendre face aux langues étrangères et, notamment, face à l'anglais

to defend against foreign languages and, in particular, against English

Les salariés ont droit à un contrat de travail rédigé en français

Employees have the right to an employment contract written in French

Dans la consommation

permettre au consommateur de savoir ce qu'il achète

Les chercheurs et les enseignements à l'université veulent publier en anglais pour être reconnus internationalement

Researchers and teaching at the university want to publish in English to be recognized internationally

Il y a la dominance des grandes revues anglaises

There is the dominance of the great English papers (research)

Cette loi est contraire à la liberté de pensée et d'expression

This law is contrary to the freedom of thought and expression

une fois n'est pas coutume

once does not make a habit

langue de bois

waffle

à leurs yeux

in their view

il y va de

is at stake

véhiculer

to convey

Elle permet aux nouveaux talents d'avoir leur place à la radio et à leurs chansons de passer en boucle

It allows new talents to have their place on the radio and their songs to play on repeat

ce qui mène à plus de succès et de vente

which leads to more success and sales

Elle donne encore moins de chance de réussir aux artistes francophones qui chantent en anglais

It gives even less chance of success to French

puisque la compétition avec les artistes anglophones est trop grande

since the competition with English

Elle permet de résister à l'impérialisme du 'tout anglais' et freine la propagation des anglicismes

It makes it possible to resist the imperialism of the 'all English' and slows down the spread of Anglicisms

Cette loi préserve le patrimoine de la France

This law preserves the heritage of France

Cela aide à promouvoir le français dans le monde

It helps promote French in the world

Il y a plus de variété à la radio, pas seulement des chansons en anglais

There is more variety on the radio, not just English songs

Cela permet aux jeunes et aux moins jeunes de redécouvrir les vieilles chansons

It allows young and old to rediscover old songs

Cela porte atteinte à la liberté d'expression des artistes qui préfèrent chanter en anglais

This undermines the freedom of expression of artists who prefer to sing in English

Cela encourage les jeunes chanteurs français à chanter dans leur langue

It encourages young French singers to sing in their language

Cela permet aux artistes francophones de continuer à exister

This allows Francophone artists to continue to exist

avoir comme but de

to have as a goal

tels que

such as

avoir lieu dans

to take place in

attirer

to attract

révéler

to reveal