Les Changements dans les Structures Familiales

la famille nucléaire

nuclear family

la famille élargie

extended family

la famille recomposée

blended family

la famille monoparentale

single-parent family

la famille homoparentale

single-sex family

concubin(e)

cohabitating partner

répandre

to spread

le schéma

outline

banaliser

to become the norm

rompre

to break up

au fur et à mesure

bit by bit

le veuvage

widowhood

tant

so much

le plan financier

financially

une pension alimentaire

alimony

détenir

to hold

sous un même toit

under the same roof

entraver

to hinder

se devoir de

to have a duty to

souder

to bring together

enceinte

pregnant

l'accouchement

childbirth

Loi Taubira 2013

la loi qui a légalisé le mariage homosexuel

veuf/veuve

widower/widow

compagnon/compagne

partner

le divorce

divorce

divorcé(e)

divorced

bénéficier de

to benefit from

un couple

couple

hétérosexuel(le)

heterosexual

la mentalité

mentality

homosexuel(le)

homosexual

conflictuel(le)

conflicting

la cohabitation

living together

remarié(e)

remarried

être composé(e) de

to be composed of

adopté(e)

adopted

avec le temps

over time

au bout d'un an

after a year

au quotidien

daily

intrus(e)

intruder

par le biais de

by means of

les proches

relatives

un beau-père

father-in-law; stepfather

une belle-mère

mother-in-law; stepmother

un beau-frère

brother-in-law; stepbrother

une belle-sœur

sister-in-law; stepsister

un beau-fils

son-in-law; stepson

une belle-fille

daughter-in-law; stepdaughter

le gendre

son-in-law

la bru

daughter-in-law

biologique

biological

adoptif/adoptive

adoptive/adopted

un père nourricier/d'accueil

foster father

une mère nourricière/d'accueil

foster mother

enfant placé dans une famille

foster child

une famille d'accueil

foster family

un parrain

godfather

une marraine

godmother

un filleul

godson

un filleule

goddaughter

la garde alternée

shared custody

bousculer

to jostle

se concentrer sur

to focus on

la contraception

contraception

vieillir

to grow old

le vieillissement

ageing

un report

postponement

la chute

to fall

s'inscrire dans la durée

stand the test of time

bien malin qui pourrait dire

it is difficult to say

en dessous de seuil

below threshold

une assise professionnelle

a professional base

la natalité structurelle

structural birth rate

les parcours familiaux

family journeys

à la retraite

retired

une retraité(e)

pensioner

une femme au foyer

housewife

caser

to cram

l'emploi du temps du ministre

busy schedule

l'image d'Épinal

cliche

tricoter

to knit

le temps jadis

the time of yesteryear

pianoter

to tap (like a piano)

le perfecto

leather jacket

branché

trendy

côtoyer

to rub shoulders with

l'allongement de l'espérance de vie

lengthening of life expectancy

avoir bon pied bon œil

to be fit as a fiddle

soulager

to relieve

syndrome d'épuisement

burnout

chic-ouf

« Chic, ils arrivent ! Ouf, ils repartent ! »

le socle

base

essuyer

to wipe

s'enfermer

to shut oneself in

s'epanouir

to blossom

surmonter des rancœurs

to overcome resentments

accroître de

to increase by

susciter

to provoke

éprouver

to feel, experience