TPK derecho penal

código penal

Kodeks Karny

código procesal penal (NO en España)

Kodeks Karny procesowy

ley de enjuiciamiento criminal

kodeks postępowania karnego

derecho procesal penal

prawo karne procesowe

derecho penal ejecutivo

prawo karne wykonawcze

derecho penal material

prawo karne materialne

crimen y castigo

zbrodnia i kara

delitos y faltas

przestępstwa i wykroczenia

acto / hecho delictivo

czyn przestępczy

acto / hecho ilegal

czyn bezprawny

acto / hecho prohibido

czyn zabroniony

allanamiento de morada

naruszenie miru domowego

apropiación indebida

przywłaszczenie

atentado contra un agente de autoridad

czynna napaść na funkcjonariusza

calumnia

oszczerstwo

coacción

wymuszenie

cohecho

łapówkarstwo

complicidad

współudział

conducción temeraria

nieostrożna jazda

crimen

zbrodnia

crimen contra la humanidad

zbrodnia przeciwko ludzkości

delito contra la propiedad intelectual

przestępstwo przeciwko własności intelektualnej

delito de alta traición

przestępstwo zdrady stanu

delito doloso

przestępstwo umyślne

delito de malos tratos

przestępstwo znęcania

delito menor

występek

encubrimiento

ukrywanie (przestępcy, przestępstwa)

estafa

oszustwo [brak w kk, ale ogólnie występuje: wyłudzenie]

expoliación [sustracción empleando violencia]

rabunek

falso testimonio

fałszywe zeznanie

fraude

oszustwo, korupcja, sprzeniewierzenie

maltrato (pl. malos tratos); psicológico: acoso moral, acoso psicológico

znęcanie się

parricidio

ojcobójstwo

perjurio

krzywoprzysięstwo

perturbación del orden público

zakłócenie porządku publicznego

receptación

paserstwo

receptador

paser

robo con fuerza

włamanie

robo con violencia, la expoliación

rozbój, rabunek

sustracción

kradzież

sustracción de un menor

uprowadzenie małoletniego

tenencia ilícita de armas

nielegalne posiadanie broni

tentativa de delito

usiłowanie przestępstwa

juicio de faltas

sprawa o drobne wykroczenie (\=proces w sądzie grodzkim)

juicio

rozprawa

juicio oral

postępowanie sądowe, rozprawa

sesión

posiedzenie

sesión a puerta cerrada / secreta

posiedzenie niejawne

vista oral

rozprawa sądowa, wysłuchanie (świadków lub stron)

actor civil

powód w postępowaniu karnym

acusado

oskarżony

acusador particular

oskarżyciel posiłkowy

acusador privado

oskarżyciel prywatny

acusador popular

oskarżyciel publiczny

condenado

skazany

defensor / letrado de oficio

obrońca z urzędu

denunciado

skarżony

denunciante

skarżący

detenido

zatrzymany

investigador, instructor

śledczy

imputado

oskarżony [o przestępstwo]; obwiniony [o wykroczenie]

juez de guardia

sędzia dyżurny

juez de instrucción, juez instructor

sędzia śledczy

hecho punible

czyn karalny

homicidio / asesinato con ensañamiento / calificado por el ensañamiento

zabójstwo ze szczególnym okrucieństwem

homicidio de dolo directo

zabójstwo w zamiarze bezpośrednim

homicidio de dolo eventual

zabójstwo w zamiarze ewentualnym

homicidio en estado de emoción violenta (en arrebato)

zabójstwo w stanie silnego wzburzenia (w afekcie)

homicidio imprudente

nieumyślne spowodowanie śmierci

homicidio intencional / doloso

zabójstwo umyślne / z premedytacją

hurto

kradzież

infanticidio

dzieciobójstwo

injuria

znieważenie

intimidación

zastraszenie

juez de paz

Sędzia Pokoju (\= Sędzia Grodzki)

juez ponente

sędzia sprawozdawca (nieoficjalnie: referent)

jurado

ława przysięgłych

magistrado

sędzia [II instancji]

procesado

podsądny

recurrente

wnoszący odwołanie

reo

oskarżony

sospechoso, imputado

podejrzany

testigo presencial

świadek naoczny

testigo protegido

świadek koronny

vocal

ławnik

absolver por falta de pruebas

uniewinnić z braku dowodów

acción civil (en el proceso penal)

skarga cywilna (w postępowaniu karnym)

admitir la querella a trámite

przyjąć skargę do rozpoznania

anular la sentencia

uchylić wyrok

archivar

zamknąć [sprawę, postępowanie]

arrestar / detener

aresztować

arresto domiciliario

areszt domowy

atenuación extraordinaria de la pena

nadzwyczajne złagodzenie kary

auto

postanowienie, orzeczenie

auto de conclusión del sumario

postanowienie o zamknięciu śledztwa

auto de prisión

postanowienie o aresztowaniu, nakaz aresztowania

auto de prisión condicional

postanowienie o aresztowaniu warunkowym

auto de procesamiento

postanowienie o wszczęciu postępowania

autor

sprawca

ayuda

pomocnictwo