Duits - formele brief

de advertentie

die / Ihre Anzeige

op 12 oktober

am 12. Oktober

van 12 tot 16 Oktober

vom 12. bis zum 16. Oktober

vanaf 12 Oktober

vom 12. Oktober an, ab dem 12. Oktober

in mei

im Mai

van de vorige maand/week

vom vorigen Monat, von voriger Woche

in het weekeinde

am Wochenende

Ik zou graag willen weten of ...

Ich möchte wissen, ob...

Ik zou u graag om informatie willen vragen over ...

Ich möchte Sie um Auskunft bitten über ...

inlichtingen inwinnen/ingewonnen

Erkundigungen einziehen/eingezogen

geïnteresseerd zijn in

interessiert sein an (3e)

zich interesseren voor

sich interessieren für (4e)

ervaring opdoen

Erfahrungen sammeln

in verband met

im Zusammenhang mit

in tegenstelling tot

im Gegensatz zu

in vergelijking met

im Vergleich zu

bij voorbaat

im Voraus

tot mijn spijt

zu meinem Bedauern

flink/hard werken

tüchtig arbeiten

als

als

als (zoals)

wie

toen (destijds)

damals

toen

als

als (indien)

wenn

omdat

weil

want

denn

hoewel

obwohl

dus

also

bijvoorbeeld

zum Beispiel/ z.B.

zo spoedig mogelijk

so bald wie möglich

eerst ... dan

zuerst ... dann/danach

ten eerste, ten tweede, ten derde

erstens, zweitens, drittens

dat (voegwoord, verbindt 2 zinnen)

dass

dat (lidwoord, dit)

das

anders (op een andere manier)

anders

anders

sonst

een maand geleden

vor einem Monat

Ik spreek Duits

Ich spreche Deutsch.

Ik kan me redden in het Duits

Ich weiß mir im Deutschen zu helfen

Ik heb vier jaar Duits gehad

Ich habe vier Jahre Deutschunterricht gehabt

de Duitse les

die Deutschstunde

mijn cijfer voor Frans

meine Note in Französisch

mijn kennis van het Duits

(meine) Deutschkenntnisse

aan het programma deelnemen

an dem/ am Programm teilnehmen

Ik ga reizen

Ich werde reisen

een bevestiging ontvangen

eine Bestätigung empfangen/erhalten

de tijd invullen

die Zeit nutzen

er is/er zijn

es gibt

er was/er waren

es gab

er is/zijn geweest

es hat gegeben

men

man

de aangeboden betrekking

die angebotene Stelle

Het gaat om ...

Es geht um ..., Es handelt sich um ...

Het gaat om het volgende

Es handelt sich um folgendes

met de bus, trein gaan

mit dem Bus/Zug fahren

Wat vindt je ervan?

Was hältst du davon?

Ik vind het leuk als ...

Es freut mich, wenn ...

Ik zou het leuk vinden als ...

Es würde mich freuen, wenn

Dat vindt ik altijd heel leuk

Das macht mir immer viel Spaß

plezier hebben in

Spaß/Freude haben an (3e)

een cursus volgen

einen Kurs besuchen

een opleiding volgen

eine Ausbildung machen

Het valt me (niet) mee

Es fällt mir (nicht) leicht, Es ist (nicht so) schlimm

iets te weten komen/vernemen

etwas erfahren

gelukkig (bijwoord)

zum Glück

in het begin

am Anfang

op de televisie

im Fernsehen

op het internet

im Internet

op (het) internet zetten

ins Internet stellen

ten slotte

zum Schluss, schließlich

op school

in der Schule

naar school

zur/in die Schule

Zit je nog op school?

Gehst du noch zur/in die Schule?

de basisschool

die Grundschule

de HAVO

die Realschule

de VWO

das Gymnasium

het HBO

die Fachhochschule

de hotelschool

die Hotelfachschule

de universiteit

die Universität, die Uni

het eindexamen

das Abitur (VWO) , die Reifeprüfung

voor het examen slagen

das Examen bestehen

voor het examen zakken

beim Examen Examen durchfallen

de les

die Stunde (die Mathestunde)

Ik ben van plan ...

Ich habe vor ...

Ik heb een verzoek

Ich habe eine Bitte.

Ik weet niet zeker of ...

Ich bin mir nicht sicher, ob ...

voor de eerste keer

zum ersten Mal

uitnodigen

einladen

de uitnodiging voor

die Einladung zu

Ik heb geen zin om te praten

Ich habe keine Lust zu reden

Wij hebben hem uitgenodigd om naar het feest te komen

Wir haben ihn eingeladen zum Fest zu kommen

Jouw advertentie heb ik op het internet gelezen.

Ihre Anzeige habe ich im Netz gelesen.

vorige week

letzte Woche

vorig jaar

letztes Jahr

volgende maand

nächsten Monat

met vriendelijke groeten

Mit freundlichen Grüben

Ik ben erg geschikt voor deze baan, omdat ...

Ich bin sehr geeignet für diesen Job, weil ...

Hopelijk wordt ik voor een interview uitgenodigd.

Hoffentlich wirde ich für ein Gespräch eingeladen.

Ik wil graag beter Duits leren spreken.

Ich möchte die deutsche sprache besser sprechen lernen.

Ik wil graag solliciteren naar de baan als medewerker.

Ich möchte mich bewerben um die Stelle als Mitarbeiterin.