French RN- childhood

Quand j’étais petit, je n’étais pas toujours prudente

When I was little, I was not always cautious

Moi ce que j’aimais faire, c’était grimper aux arbres avec mes frères et sœurs

What I like to do was climb trees with my brothers and sisters

Mes grands-parents s’occupaient de nous le mercredi parce que nos parents travaillaient et on jouait dehors.

My grandparents took care of us on Wednesdays because our parents worked and we played outside

Quand j’avais huit ans, mes copains venaient chez moi, le samedi et nous jouions avec nos poupées

When I was eight years old, my friends came to my house on Saturdays and we played with our dolls

J’allais à l’école primaire dans mon village, mais maintenant je vais au collège

I used to go to the primary School in my village, but now I am at college

Maintenant quand mes amis viennent, on joue à des jeux en ligne, mais ils ne viennent pas souvent parce que j’ai trop des devoirs

Now when my friends come, we play video games online, but they don’t come often because I have too much homework

J’étais vraiment casse-cou avant et ma grand-mère me grondait beaucoup maintenant je suis sage

I was really a daredevil before, and my grandmother scolded me a lot, now I’m well-behaved

Par rapport à celle de mes grands-parents mon enfance a été heureuse

Compared to my grandparents’, my childhood was happy

Je n’avais pas le droit de sortit seul parce que je n’étais que jeune

I was not allowed to go out alone because I was only young

Je me faisais gronder pour jouer avec les jouets de mon frère et ne pas les rendre

I used to get myself in trouble for playing with my brother’s toys and not giving them back

Alors que maintenant j’ai le droit de voir mes amis après l’école, le week-end est sortit seule de la maison

Whereas now I’m allowed to see my friends after school, on the weekends, and leave the house alone

Mon heure de coucher était huit heures, mais le week-end j’avais le droit de me coucher à dix heures

My bedtime used to be 8 o’clock, but on the weekend I was allowed to go to bed at 10 o’clock