Vous Dites?! - Syntaxe

(copy) Moeilijke = ⭐️

Ze zijn slachtoffer geworden

Ils ont été victimes

Ze zijn lid geworden

Ils sont devenus membres

Ze zijn tot leraar benoemd

Ils ont été nommés professeurs

Ze hebben hen als gids gebruikt

Ils leur ont servi de guides

Ze zijn de brand meester geworden

Ils se sont rendus maîtres de l’incendie

Mijn moeder en ik waren vertrokken

Ma mère et moi étions partis

Ik dacht jij en Paul even oud waren

Je croyais que vous et Paul étiez du même âge.

Ik was het die dat organiseerde

C’était moi qui l’organisais

Het zijn zij en ik die dat moeten doen

C’est elle et moi qui devons le faire

Zich totaal vergissen

Se tromper totalement

Gemakkelijk slagen

Réussir facilement

Vlot spreken

Parler couramment

Zich beter uitdrukken

S’exprimer mieux

Zijn Frans is beter

Son français est meilleur

➡ adjectif

Hard werken

Travailler dur (ou durement)

➡ Kan beide

Dan ook, bijgevolg, dus

Dès lors, par conséquent, donc

Dan, toen

Alors

Dan (conclusie)

Alors

Zo goed mogelijk

Aussi bonne que possible

Bovendien:

De film bevait bewonderenswaardige opnamen; hij is bovendien interessant door zijn inhoud

Aussi:

Ce film contient des prises de vue admirables; il est intéressant aussi par son contenu.

; aussi il est intéressant par

Dan ook:

die film bevat gewelddadige scènes; hij is dan ook verboden voor kinderen

Aussi:

Ce film contient des scènes violontes; aussi est-il interdit aux enfants.

Hoe meer…, hoe groter…

Hoe meer iets toeneemt, hoe groter het wordt.

Plus, plus:

Plus quelque chose augmente, plus cela devient grand.

Plus que, plus que

Hoe minder …, hoe minder …

Hoe minder ik werk, hoe minder ik verdien.

Moins, moins:

Moins je travaille, moins je gagne.

Moins que, moins que

Hoe duurder … , hoe minder …

Hoe duurder boeken zijn, hoe minder men er koopt.

Plus, moins

Plus les livres sont chers, moins on en achète.

Plus que, moins que

Meer dan:

Meer dan twintig meter zwemmen

Plus de:

Nager plus de 20 mètres

Plus que

Met meer dan:

Ze waren zelfs met meer dan 10 000

Ils étaient même plus que 10 000

Zoveel als

Autant que

Heel veel

Enormément de

Zoveel

Tant

Te veel

Trop

Ik ben 19 jaar

J’ai 19 ans

Ik ben geslaagd

J’ai réussi

Hij is niet geslaagd

Il a échoué

Ik ben begonnen

J’ai commencé

Ik ben het vergeten

Je l’ai oublié

Hij is verhuisd

Il a déménagé

Het vliegtuig is opgestegen

L’avion a décollé

De helikopter is geland

L’hélicoptère a atteri

Is toegenomen

A augmenté

Is gedaald

A baissé

Is verouderd (actie)

A vieilli

het gebruik van dat woord is verouderd (bn)

L’emploi de ce mot est vieilli

Ze zijn verdwenen

Ils ont disparu

Is geëvolueerd

A évolué

Is ontwikkeld (bn)

Est évolué

Even interessant als

Aussi intéressant que

Even begaafd als

Aussi doué que

Niet even begaafd als

Ne (ww) pas aussi doué que

Ze verdient evenveel als haar man

Elle gagne autant que son marie

Ze verdient niet evenveel als haar man

Elle ne gagne pas autant que son marie

Op het ogenblik dat

Au moment où

Aangezien

Du moment que, comme

Als u me maar op tijd inlicht

Du moment que vous m’avertissez à temps

Als hij die taak niet op tijd afwerkt, zal hij problemen hebben

S’il ne termine pas ce devoir à temps …

Als ik de tijd zal hebben, zal ik het doen

Si j’ai le temps, je le ferai

Als het zou regenen, kwamen we niet

S’il pleuvait, nous ne viendrions pas

Als ik hem op tijd had verwittigd, dan had hij nog kunnen tussenkomen

Si je l’avais contacté à temps, il aurait pu intervenir encore

Après si, on n’utilise pas

Le futur ou le conditionnel

Tevreden zijn met

Être content de

Anders overkomen dan

Paraître différent de

que

Boos zijn op

Être fâché contre

In ruzie liggen met

Être fâché avec

Makkelijk/moeilijk te weten

Être facile/difficile de savoir

à savoir

Dat is makkelijk gezegd

c’est facile à dire

Verantwoordelijk zijn voor iets

Responsable de quelque chose

pour

Die houding is typisch voor jongeren

Cette attitude est typique des jeunes

pour

Misbruiken (misbruik maken van)

Abuser de

Helpen om

Aider à

pour

Iemand helpen

COD + aider

Hoe gaat het met

Comment va

Met 5% gestegen

Augmenté de

avec

Iets dat ze nodig hebben

Une chose dont ils ont besoin

Met 5% gedaald

Baissé de

avec

Zoeken naar

Chercher

chercher après

Kiezen voor vrijheid

Choisir la liberté

pour

Iemand toevertrouwen

COI + confier

In vertrouwen nemen

Se confier à

Beschouwen als

Considérer comme

Iemand voor corrupt aanzien

COD + considérer comme corrompus

Beschouwen als

Considérer comme

Achten

Juger, croire, estimer

Iemand verzoeken te

Demander de

Zich interesseren voor

S’être (dés)intéressé de

à

Ik wens je terug te zien

Je désire te revoir

de

De dood van zijn moeder heeft hem niet belet

La mort de sa mère ne l’a pas empêché

lui

Men verhindert hem

On l’empêche

lui

Dat huis binnengaan

Entrer dans cette maison

enter cette maison

Hopen dat te kunnen bijwonen

Espérer pouvoir l’assister

Espérer de

Hij wordt geacht te studeren

Il est censé étudier

de

Het is verondersteld dit te weten

Il est supposé le savoir

de le

Het is tijd op om op te houden met

Il est temps de finir cette …

avec

Geregeld worden

En finira avec

Iemand verbieden

COI + interdire

le

Hij is geïnteresseerd in kunst

S’intéresser à l’art

S’intéresser par l’art

L’art l’intéresse

dans l’art

Tennis spelen

Jouer au tennis

du

Paino spelen

Jouer du piano

au

Ik mis mijn vriendje

Mon amie me manque

De trein missen

Manquer le train

Tekort hebben

(Se) manquer

Iemand wantrouwen

Se méfier de quelqu’un

méfier quelqu’un