Unit 2. DOMESTIC VIOLENCE: REASONS AND SOLUTIONS

DOMESTIC VIOLENCE

verbal / emotional / physical abuse; marital / spousal abuse

словесное / эмоциональное / физическое насилие; супружеское насилие

ferocious violence; to be violent to / towards smb

свирепое насилие; проявлять насилие по отношению к кому-то

an unacknowledged epidemic

непризнанная эпидемия

to go unreported / undetected

оставаться нераскрытым / незамеченным

emotional manipulation; physical intimidation

эмоциональные манипуляции; физическое запугивание / угрозы физической расправы

pernicious

пагубный, вредный, коварный

to commit a domestic assault; to wage an assault; to assault; to assail

совершить акт домашнего насилия; нападать

to witness abuse; to absorb distorted lessons; to grow up in an abusive household; to be raised with it; to be raised that way

быть свидетелем насилия; усваивать искажённые модели; расти в семье с насилием

to grow up a victim; to victimize

вырасти жертвой; делать кого-то жертвой

to suffer from personality disorders; a healthy psyche; psychiatry

страдать от расстройств личности; здоровая психика; психиатрия

demented / warped feelings

помешавшиеся, ненормальные, чокнутые, сумасшедшие / больные, извращенные чувства

to be ingrained in one’s personality; to be inherent in …

быть укоренённым в личности; быть присущим, лежать в природе кого-л.

to take smth out on smb; to come out in an explosion; to blow up; to lash out / release one’s anger

вымещать злость на ком-то; взрываться; выпускать гнев

to put / pull oneself together; to control oneself

взять себя в руки; контролировать себя

heightened awareness; to give national resonance to smth; to have a flashlight on

повышенная осведомленность; придать национальное значение; осветить проблему

a national toll-free (domestic-violence) hot line; overburdened hotlines

национальная бесплатная горячая линия (по вопросам домашнего насилия); перегруженные линии

to shatter / chip away one’s self-esteem; to rebuild one’s shattered self-esteem

разрушить / подрывать самооценку; восстановить самооценку

to be covered with bruises (from beatings)

быть покрытым синяками (от избиений)

to grill smb about smth

допрашивать кого-то («с пристрастием»)

to end up dead

закончить смертью

to get off easy; to get away with smth; to get off scot-free

легко отделаться; избежать наказания

to be in dire jeopardy

быть в серьёзной опасности

to have marks on smb

иметь следы насилия

to slap one’s face / to slap smb on the face

ударить по лицу

to grab (smb’s throat); to loop a rope around one’s neck

схватить за горло; обмотать шею верёвкой

to throw down the stairs

сбросить с лестницы

to knock smb into the wall; to beat smb into the wall

ударить о стену

to pull scabs

сдирать корки ран

to be dishevelled

быть растрёпанным

to pull / drag by the hair

тащить за волосы

to punch in the teeth

ударить по зубам

to slam smb / smth against the wall

швырнуть о стену

to stalk; to ambush; to track; to trace down

преследовать; устраивать засаду; выследить

to harass by phone / on / over the phone

домогаться по телефону

to gun down; to empty an automatic rifle clip into smb; to slay

застрелить; расстрелять (разрядить обойму автоматической винтовки в); убить

to mutilate; to maim; to disfigure

изувечить; обезобразить

to beat up (viciously); to be beaten unconscious; to batter; a steady diet of battery

избивать (жестоко); избивать до потери сознания; постоянное насилие

a shiner; a black eye

синяк под глазом

to lapse into old habits

вернуться к старым привычкам

bitching and nagging

ворчание и упрёки

to have a guilt complex

испытывать чувство вины

to go into hiding; to seek shelter; to seek civil protection; to seek sanctuary

скрываться; искать убежище

to move in together (after a short and intense courtship); to move out of a shared residence

съехаться; разъехаться

to be wrapped in jealousy and controlling behavior

быть охваченным ревностью и желанием контролировать

a high-stakes game (of control)

игра с высокими ставками за контроль

to be fueled by both parties (the drama)

подпитываться обеими сторонами

to spark / to ignite / to trigger (a deadly assault)

спровоцировать / вызвать (нападение со смертельным исходом)

to give authorities more leverage in

дать властям больше полномочий

to enforce / implement laws; effective enforcement of current laws; to add bite to laws

обеспечивать соблюдение или исполнение / применять законы; / эффективность правоприменения настоящих законов; повысить эффективность законов, ужесточить законы

anti-domestic-violence laws

законы против домашнего насилия

gender-biased crimes

преступления по признаку пола

an arrest warrant; a court order; a restraining order; a protective order

ордер на арест; судебный запрет; охранный ордер

estranged husband

муж, живущий отдельно

to haul away (in handcuffs); to handcuff; to put handcuffs on

увезти в наручниках; надеть наручники

mandatory arrests; jail time / to do time; to mandate an arrest at the scene of violence

обязательный арест; тюремное заключение; совершить арест на месте преступления

preventive and corrective measures

профилактические и корректирующие меры

to be wary of interfering / intervening in domestic altercations

опасаться вмешательства

to retaliate / to fight back

мстить; сопротивляться

to (re)assert / (re)gain one’s authority / power / control / dominance over; to drive smb beyond control

восстановить контроль, власть; вывести кого-то из-под контроля

to step up / escalate the assaults

увеличивать количество нападений

to put a firm end to (an abusive relationship); to cut off all contacts with smb

положить конец отношениям; разорвать все контакты с кем-л.

to muster the courage (to leave)

набраться смелости (уйти)

to be emboldened to do smth

осмелиться сделать что-то

to hold oneself in thrall to smb

быть в рабстве / подчинении у кого-то

to be at an ebb (the woman’s strength)

быть на исходе сил (женские силы на исходе)

to cling to (destructive relationships)

цепляться за (разрушительные отношения)

to be tearfully despondent; despondency

быть безутешно подавленным; подавленность

to be at risk of permanent rupture (relations)

быть под угрозой окончательного разрыва (отношений)

spousal sexual assault; coercive sex

сексуальное насилие в браке; секс по принуждению

to devise / work out a safety plan (tailored to smb)

разработать план по обеспечению безопасности (персональный / индивидуальный)

to grow increasingly resentful of the past, fearful of the present and uncertain about the future

все больше обижаться на прошлое, бояться настоящего, испытывать неуверенность в будущем

to keep smb in check / in control

держать кого-то под контролем

the bottom line

суть, основной вывод

to earmark money in smth

выделять деньги на что-то

to use as a springboard to do smth

использовать как трамплин

to run the gamut of / from … to

охватывать весь диапазон от … до …

to spill out (from behind bedroom walls) on to the front pages

(выйти за пределы спальни) стать известным обществу/достоянием общественности и попасть на первые полосы

eardrum (to break)

барабанная перепонка (вызвать разрыв барабанной перепонки)

to be mesmerized by smth/smbd

быть завороженным чем-л./кем-л.

futile; futility

тщетный; тщетность, бессмысленность

to shrug off / to dismiss (domestic violence) as if it were…

игнорировать/закрывать глаза на/списывать со счетов/отмахиваться от проблемы насилия, как будто бы она…

to hoist a fist and threaten

поднять кулак и угрожать

to be entrenched / to be ingrained

быть укорененным/устоявшимся

to chastise smb / to set smb straight

подвергать наказанию (особ. телесному); пороть (уст.) отчитывать/наставить на путь истинный, вправлять мозги, привести в чувства

we are not very far remove from…

мы недалеко ушли от…

to set limits on smth (on the amounts of force a man could use)

ограничивать (применение силы со стороны мужчины)

ambivalence (there’s a great … about family violence)

двойственное (отношение к семейному насилию)

to go through ups and downs of life

переживать взлёты и падения

to make particular targets

выбирать конкретные цели

to cut across / to transcend racial, ethnic and socioeconomic lines

охватывать / выходить за черту расовых, этнических и социоэкономических аспектов (общества)

feisty woman

энергичная, решительная, отважная женщина

to heap abuse on smb

осыпать/поливать оскорблениями

on a regular basis / on an intermittent basis

регулярно / периодически

to live close to the poverty line / below~

жить на грани бедности / за чертой бедности

to encompass / to comprise

охватывать; включать

marital squabbles

супружеские ссоры

to be pregnant by smb

быть беременной от кого-то

to take one’s marriage vows

давать брачные клятвы

the abuse cycle

цикл насилия

to wear smb down

изматывать кого-то