Consequences of mass tourism

Les gagnants et les perdants

Winners and losers

Un outil de développement

Un aid to development

La première source de devises

Main source of currency

Générer des emplois / des infrastructures

To create jobs / infrastructures

Fournir des postes précaires

To provide jobs with no security

L'autochtone

Local resident

La rencontre interculturelle

Meeting of different cultures

La Compréhension mutuelle

Mutual understanding

Les coûts sociaux

Social costs

Les coûts environnementaux

Environmental costs

Les coûts culturels

Cultural costs

Le consumérisme insouciant

inconsiderate consumerism

Disloquer les communautés d'origine

To break up native communities

Détourner les ressources naturelles

To divert natural resources

L'appât du gain à court terme

Temptation of short term gain

Provoquer des dégâts environnementaux

To cause environmental damage

Le saccage des écosystèmes

Wanton destruction of ecosystems

L'érosion (f) du littoral

Eating up the costline

Abandonner les savoir-faire traditionnels

To give up traditional skills

Transformer l'artisanat en objets souvenirs

To turn handcrafts into souvenirs

Pervertir les réalites locales

To distort the realities of local life

S'adapter pour en tirer profit

To adapt in order to make money

La marchandisation de l'exotisme

Commercialisation of exoticism

La folklorisation des sociétés

Turning communities into folklore shows

Enrichir les multinationales

To make big profits for multinational companies