bock auf echtes deutsch

wegschmeißen

schmiss weg - hat weggeschmissen

wegwerfen

Brauchst du dieses alte Bild noch?

ᴥ Nee, eigentlich nicht. Du kannst es wegschmeißen. Oder behalten, wenn du willst.

• Echt? Danke! So einen Rembrandt kann ich teuer verkaufen.

ᴥ Rembrandt? Nein ... Moment!

• Zu spät!

Hier sind noch alte Schulzeugnisse von dir. Willst du sie behalten?

ᴥ Nee, schmeiß weg.

*

• Wow, du hattest ja echt schlechte Noten! Und ich dachte immer, du bist intelligent.

ᴥ Hey, nicht lesen. Schmeiß weg, hab ich gesagt!

Выбросить

rausfliegen

flog raus - ist rausgeflogen

rausgeworfen werden

*

to be kicked out

Warum schickst du deinen Sohn auf ein Internat?

ᴥ Ach, er hat sich in seiner Schule so respektlos verhalten, dass er rausgeflogen ist.

• Tja, wie die Eltern, so der Sohn.

ᴥ Bitte? Was meinst du damit? Hey, komm zurück!

Вылетаешь

hinfliegen

flog hin - ist hingeflogen

hinfallen

to fall/to go flying

~~~~~

1)

• Wieso warst du gestern nicht in der Arbeit?

ᴥ Das ist total peinlich, aber ich bin über einen kleinen Hund gestolpert und hingeflogen.

• Oh, nein, der arme Hund! Wie geht’s ihm?

Падать полететь

doof

a) blöd

b) ärgerlich

тупой ворчливый

verpeilt sein

durcheinander/unkonzentriert sein

Wo ist denn mein Schlüssel? Ich dachte, ich hätte ihn auf die Kommode gelegt. Oder auf den

Schreibtisch? Oder auf das Sofa?

ᴥ Sag mal, bist du immer so verpeilt? Den Schlüssel hast du doch vor fünf Minuten in deine

Handtasche gesteckt.

не концентрированный

dm. wurst sein

*

jdm. egal sein

Billy, hast du schon gehört, dass dein Cousin eine gut bezahlte Stelle in der Automobilindustrie

bekommen hat?

ᴥ Hab ich, Mama, und es ist mir völlig wurst. Ich bin kein Karrieretyp. Ich bin Künstler und

will auf die Tanzakademie. Ich werde tanzen!

2)

• Ich hab heute erfahren, dass deine Ex-Freundin geheiratet hat.

ᴥ Das kann mir doch wurst sein. Ich bin froh, dass ich sie nicht mehr sehen muss.

не важно

null

nichts/kein

zero/no/not at all

Papa, kannst du mir sagen, wo die Bermudas sind?

ᴥ Nein, Junge. Du weißt doch, dass ich null Ahnung von Geografie hab.

• Äh ... Papa, ich meinte nicht die Inseln im Atlantik, sondern meine kurzen Hosen!

ᴥ Oh!

ноль

Pi mal Daumen

ungefähr

approximately

~~~~~

1)

• Wow, deine neuen Klamotten sind echt toll. Was hast du dafür bezahlt?

ᴥ Oh, so genau erinner ich mich nicht, aber Pi mal Daumen 500 Euro, denk ich.

• 500 Euro für eine Bluse und einen Rock? Hast du Rockefeller geheiratet, oder was?

2)• Anna, wo bist du? Die Party hat schon längst angefangen!

ᴥ Tut mir leid. Ich konnte meinen Führerschein nicht finden, aber ich bin bald da. Pi mal

Daumen in einer halben Stunde. Oh, Scheiße! Jetzt hält mich die Polizei an wegen Handy am

Steuer. Verdammt!

примерно

n Nullkommanichts

sehr schnell

Bist du schon mal in einem Lamborghini gefahren?

ᴥ Ja, als Beifahrer. Das war total verrückt. Der Fahrer hat Gas gegeben und in

Nullkommanichts waren wir schon an unserem Ziel. Mir war total schlecht.

очень быстро

das ganze/mit allem Pipapo

alles/mit allem, was dazugehört

Lisa, willst du mich heiraten?

ᴥ Ja! Und ich will eine Hochzeit mit allem Pipapo: mit Live-Musik, großem Essen, vielen

Gästen, Tanz, Luftballons, einem tollen Brautkleid, einer Kutsche mit weißen Pferden ... Mit

wem telefonierst du?

• Mit der Bank. Ich verkauf gerade unsere Wohnung.