Unit 7 The World of Mass Media

shape public opinion 

định hình dư luận

manipulate audience perception 

thao túng nhận thức của công chúng

spread misinformation / disinformation 

lan truyền thông tin sai / có chủ đích

go viral 

trở nên lan truyền cực nhanh

set the agenda 

định hướng chương trình nghị sự, chủ đề thảo luận

media coverage 

việc đưa tin của báo chí

agenda-setting effect 

hiệu ứng định hướng dư luận

public trust in the media 

niềm tin công chúng vào truyền thông

news consumption habits 

thói quen tiếp nhận tin tức

media bias / biased reporting 

thiên kiến truyền thông / báo cáo thiên lệch

digital footprint 

dấu vết số

online engagement 

mức độ tương tác trực tuyến

algorithm-driven content 

nội dung được thuật toán chi phối

user-generated content (UGC) 

nội dung do người dùng tạo

viral marketing 

marketing lan truyền

attention economy 

nền kinh tế dựa trên sự chú ý

scrolling addiction 

nghiện lướt mạng

echo chamber effect 

hiệu ứng buồng vang (chỉ nghe quan điểm giống mình)

content moderation 

kiểm duyệt nội dung

broadcast journalism 

báo chí phát thanh – truyền hình

investigative journalism 

báo chí điều tra

breaking news 

tin nóng

social media literacy 

khả năng hiểu biết và dùng mạng xã hội

live coverage 

tường thuật trực tiếp

prime time 

giờ vàng

editorial standards 

tiêu chuẩn biên tập

ethical journalism

báo chí đạo đức

press freedom 

tự do báo chí

radio audience reach 

độ phủ sóng tới thính giả radio

newspaper circulation 

lượng phát hành báo in

tune in (to) 

theo dõi chương trình (TV/Radio)

sift through

sàng lọc thông tin

filter out 

lọc bỏ

bring out 

xuất bản (tạp chí, báo)

hand out 

phát hành tài liệu/thông cáo

shape public opinion (= societal perception)

định hình dư luận / nhận thức của xã hội

manipulate audience perception (+ manipulative reporting)

thao túng nhận thức của công chúng / báo cáo thao túng

spread misinformation / disinformation (= fabricated information / misleading information)

lan truyền thông tin sai / bịa đặt / gây hiểu lầm

go viral (= gain massive online attention) ↔ remain unnoticed

lan truyền cực nhanh ↔ không được chú ý

set the agenda (= agenda-setting effect)

định hướng chương trình nghị sự / hiệu ứng định hướng dư luận

media coverage (= press reporting)

việc đưa tin của báo chí

public trust in the media (gain trust ↔ erode trust)

niềm tin công chúng vào truyền thông (tăng niềm tin ↔ làm mất niềm tin)

news consumption (= information intake)

thói quen tiếp nhận tin tức / việc tiếp thu thông tin

media bias (= biased reporting / biased journalism) ↔ objective journalism

thiên kiến truyền thông / báo chí thiên vị ↔ báo chí khách quan

online engagement (= digital interaction) [boost ↔ discourage]

mức độ tương tác trực tuyến [thúc đẩy ↔ hạn chế]

user-generated content (UGC) (= audience-created material)

nội dung do người dùng tạo

viral marketing (= buzz marketing)

marketing lan truyền

ethical journalism (= journalistic standards / editorial ethics)

báo chí đạo đức / tiêu chuẩn báo chí / đạo đức biên tập

press freedom (= freedom of the press) ↔ media censorship

tự do báo chí ↔ kiểm duyệt truyền thông

spread news (= disseminate information) ↔ misinform the public

lan truyền tin tức / phổ biến thông tin ↔ đưa thông tin sai lệch cho công chúng

social networking sites (= online social platforms)

nền tảng mạng xã hội

digital content (= online material)

nội dung trực tuyến

live broadcast (= real-time transmission / live coverage)

phát sóng trực tiếp / tường thuật trực tiếp

traditional media (= conventional media outlets)

phương tiện truyền thống / các đài truyền thống

breaking news (= up-to-the-minute news)

tin nóng / tin cập nhật từng phút

screen time (= digital exposure) [increase ↔ limit]

thời gian tiếp xúc màn hình [tăng ↔ hạn chế]

media influence (= mass communication impact)

tác động / ảnh hưởng của truyền thông đại chúng

reliable sources ↔ unreliable sources

nguồn tin đáng tin cậy ↔ nguồn không đáng tin

accurate information ↔ distorted information

thông tin chính xác ↔ thông tin bị bóp méo

verify facts ↔ ignore evidence

xác minh sự thật ↔ phớt lờ chứng cứ

transparent reporting

báo cáo minh bạch

raise/increase public awareness ↔ reduce awareness

nâng cao nhận thức công chúng ↔ giảm nhận thức

protect privacy ↔ leak personal data

bảo vệ quyền riêng tư ↔ rò rỉ dữ liệu cá nhân

filter out harmful content ↔ spread harmful content

lọc bỏ nội dung độc hại ↔ lan truyền nội dung độc hại

encourage critical thinking ↔ promote blind belief

khuyến khích tư duy phản biện ↔ cổ vũ niềm tin mù quáng

share responsibly ↔ share recklessly

chia sẻ có trách nhiệm ↔ chia sẻ bừa bãi / thiếu thận trọng

media literacy (social media literacy) ↔ media illiteracy

hiểu biết về truyền thông ↔ thiếu hiểu biết về truyền thông

fast-paced news cycle ↔ slow information flow

chu kỳ tin tức nhanh ↔ dòng chảy thông tin chậm