Màm pg 128 - la politique et l'immigration

émigrer

to emmigrate

immigrer

to immigrate

le mouvement migratoire

population shift

le/la réfugié(e)

refugee

le/la demandeur(euse) d’asile

asylum seeker

prétendre à l’asile

to claim asylum

fuir

to flee from

les conflits armés

armed conflicts

la persécution

persecution

la misère

poverty

les arrivées massives d’exilés

arrival of exiles in huge numbers

le sans-papiers

illegal immigrant

le migrant économique

economic migrant

chercher un avenir meilleur

to seek a better future

le regroupement familial

families being reunited

le pays d’adoption

country of adoption

la terre d’accueil

host country

un engorgement de la demande

the glut of those seeking entry

le groupe ethnique minoritaire

ethnic minority

la répartition inégale sur le territoire

uneven distribution across the country

la zone à forte densité immigrée

area with a high immigrant population

les tensions croissantes

growing tensions

dépasser le seuil d’intolérance

to go beyond acceptable limits

atteindre des proportions critiques

to reach critical proportions

la politique dirigiste

tight policy

la politique libérale

liberal policy

accorder l’asile à

to grant asylum to

le problème de l’intégration

problem of integration

le multiculturalisme

multiculturalisme

en enjeu politique majeur

a major political issue

la classe politique se divise

the political class is divided

avoir des voix dispersées

to have a variety of opinions

avoir des voix unies

to speak with one voice

l’immigration zéro

having no immigration

honorer la tradition d’accueil

to honour the tradition of hospitality

respecter les traités internationaux

to respect international treaties

mettre en place des normes communes

to establish shared criteria

appliquer les mêmes principes

to apply the same principales

le devoir de protection

duty to protect people

le droit d’asile

the right of asylum

le droit à la vie familiale

the right to family life

les droits de l’enfant

children’s rights

le statut juridique

legal status

des critères définis par la loi

criteria defined by law

répondre au besoin de travailleurs dans..

to answer the need for workers in..

la construction

building

l’agriculture

agriculture

les travaux manuels

manual jobs

l’entretien

maintenance

la sécurité

security

les hôpitaux

hospitals

le gardiennage

caring services

l’hôtellerie

the hotel industry

la restauration

restaurants

vérifier l’identité des migrants

to check the identity of migrants

s’interrorger

to ask oneself

sur sa capacité d’accueil

how many one can take

sur sa volonté d’accueil

how many one wants to take

sur le problème du logement

about the accommodation problem

sur la capacité des services de santé/d’éducation

what the health service/schools can cope with

sur les équilibres sociaux

about the needs of the job market

sur les besoins du marché du travail

about the needs of the job market

sur les équilibres sociaux

about the balances within society

favoriser une élite très qualifiée

to give preference to a well-qualified élite

l’aptitude à s’intégrer par le travail

ability to become integrated by working

mettre l’accent sur:

to put emphasis on

le contrat d’intégration

their obligation to integrate

les cours d’instruction civique

courses in citizenship

la formation linguistique

language training

empêcher le repli identitaire

to prevent people from retreating into their own community

empêcher la ghettoïsation

to prevent the formation of ghettos