Lexique (1) - L2

Criminal law terms (US and UK). Translation English to french. Cours de version anglaise.

To abduct

Enlever

To abscond

S’échapper, se soustraire à la justice

Abuse

Violences / mauvais traitements / insultes

Accessory in

Complice

Accessory after the fact

Aide après le délit / receleur

Accessory before the fact

Complice par instigation (fournir des instructions pour la commission de l’infraction)

Accessory during the fact

Complice par abstention (être à connaissance de l’infraction et ne rien dire)

Accomplice

Complice, co-auteur

Addict

Toxicomane (pour les drogues illicites)

Adjudication

Jugement

To admit

Reconnaître les faits

Adversary system

Procédure accusatoire

Affidavit

Affidavit / déclaration écrite sous serment (droit fr.)

Aggravating circumstances

Circonstances aggravantes

To aid and bet

Être complice de

Alimony

Pension alimentaire

Alternative, measure, sanction

Mesure ou sanction de substitution

To appeal something

Faire appel de

Appearance

Comparution

Appellant

Appelant, partie appellante

Arbitration

Arbitrage, médiation

Armed robbery

Vol à main armée

Arraign

Assigner à comparaître

Arraignment

Audience d’accusation, mise en examen, interpellation

Assault

Voies de fait (aggression)

Assault and battery

Coups et blessures

Assessor

Assesseur

Attempt

Tentative

Attorney general [US]

Ministère public

Attorney

Avocat

Bail

Caution

Bank fraud

Fraude bancaire

Bankruptcy

Banqueroute/faillite

Bar association

Ordre des avocats

Battery (assault and battery)

Coups et blessures

Begging

Mendicité

Bench warrant

Mandat d’arrêt

Bodily injury

Blessure corporelle

Brady material [US]

Preuve disculpante

Breach

Infraction

To bribe

Corrompre

To bring to justice

Traduire en justice

Burden of proof

Charge de la preuve

Burglary

Vol

Calumny

Calomnie

Carrying a pistol without licence

Port d’arme illégal

Carrying a dangerous weapon

Port d’une arme dangereuse

Case-law

Jurisprudence

Challenge

Récusation, objection, contestation

Change of venue

Délocalisation d’un procès, renvoi devant un autre tribunal pour incompétence

Charge

Chef d’accusation

Chief judge

Président du tribunal

Commission rogatory

Commission rogatoire

Compensation

Indemnisation

Complainant

Plaignant, demandeur/demanderesse

Complaint

Plainte

Computer crime

Cybercriminalité

Conditional release

Libération conditionnelle

Conditional sentence

Sursis probatoire

Confession

Aveu

Confinement

Détention

Conspiracy

Association de malfaiteurs

Contempt of court

Outrage à magistrat

To be convincted of

Déclaré / reconnu coupable (condamné)

Counsel [US]

Conseil / avocat de la défense

Count

Chef d’accusation

Court appearance

Comparution devant le tribunal

Court procedure

Procédure judiciaire

Courtroom

Chambre d’un tribunal

Crime

Infraction = contravention, délit, crime

Criminal law

Droit pénal

Criminal offence [UK], criminal offense [US]

Infraction

Criminal record

Casier judiciaire

Criminal responsability

Responsabilité pénale

Cross-examination

Contre-interrogatoire

Custody [US], police custody [UK]

Garde à vue, détention provisoire

Custodial arrest

Détention provisoire

Custodial interrogation

Interrogatoire (pendant la garde à vue)

Custodial sentence

Peine privative de liberté, peine de prison

Death penalty

Peine de mort

Declaration of intent

Exposé des motifs

Defendant

Défenseur / accusé / prévenu

To defraud

Frauder

To defy

Refuser de faire quelque chose, d’exécuter

Delinquency

Délinquance

Dependant

Personne à charge

Deportation

Expulsion

Deposition

Déposition, témoignage

Deprivation of liberty

Privation de liberté

Destroying Property

Aliénation de la propriété

Detainee

Détenu

Detention pending trial

Détention provisoire

To discharge

Acquitter (Cour d’assises), relaxer (autres cours)

To dismiss

Rejeter un appel, mettre hors de cause, lever les charges (faute de preuve)

Dismissal/nonsuit

Ordonnance de non-lieu

Disposition

Décision

Domestic violence

Violence familiale

Double jeopardy rule

Autorité de la chose jugée

Drug abuse

Toxicomanie

Drug dealing

Trafic de stupéfiants