Espressioni idiomatiche Russo-Italiane

Flashcards di vocabolario basate sulle espressioni idiomatiche presenti nelle note delle pagine 1 e 2.

В поте лица

guadagnare qlcs con il duro lavoro (sudore in viso)

Всей душой

lett. tutta l'anima; amare, simpatizzare, essere grato

Витать в облаках

testa fra le nuvole, fantasticare

(быть) не в своей тарелке

essere un pesce fuor d'acqua

Не в духе

non essere dell'umore giusto

Из рук вон плохо

qlcs fatto/detto male (tipo "a cazzo di cane")

Войти во вкус

prendere il gusto; una tira l'altra

Не покладая рук

lavorare senza sosta

Так себе

così così

Положить зубы на полку

stare a stecchetto (senza cibo o soldi); avere bisogno (fame, un languorino)

Вешать лапшу на уши

dire bugie, prendere in giro

Уносить ноги

darsela a gambe levate, scappare

Зарубить (себе) на носу / лбу

tenere bene a/in mente; fare un nodo al naso

сердце кровью обливается

(mi) fa male / piange il cuore

Вертится на языке

avere qlcs sulla punta della lingua

Ход конем

mossa imprevedibile; l'ultima spiaggia; mossa del cavallo (scacchi)

Ёлки-палки

mannaggia la miseria (ed esclamazioni simili)

мне фиолетово

non mi interessa

Выпрыгнуть из штанов

essere al settimo cielo, fare salti di gioia

Ноги в руки и вперед

sbrigarsi, non perdere tempo

Не стой над душой

non esasperarmi (non rompere…)

Перемывать кости

parlare alle spalle, sparlare

Как об/в стенку горох

come parlare a un muro

Спать без задних ног

dormire come un ghiro/tronco

как сыр в масле (катается)

vivere nel lusso, in prosperità

Заморить червячка

placare la fame

как кошка с собакой

come cani e gatti (non capirsi)

взять быка за рога

prendere il toro per le corna, tagliare la testa al toro

делать из мухи слона

fare di una mosca un elefante

медведь на ухо наступил

non avere orecchio/gusto

крутиться как белка в колесе

essere sempre molto impegnato (come il criceto nella ruota)

ехать зайцем

viaggiare come un clandestino, a scrocco

ума не приложу

non sapere dove sbattere la testa

быть связанным по рукам и ногам

avere le mani legate

умывать руки

lavarsene le mani

легко отделаться

cadere in piedi (cavarsela)

родиться в рубашке

nascere con la camicia

делить счет поровну

pagare alla romana

крокодиловы слезы

lacrime di coccodrillo

водить за нос кого-либо

portare qlc a spasso (prendere in giro, ingannare)

не разлей вода

essere culo e camicia

плясать под чужкую дудку

essere una marionetta

золотые руки

mani d'oro / dorate

играть с огнём

scherzare con il fuoco

По одёжке встречают, по уму провожают

Non giudicare un libro dalla copertina (non giudicare dalle apparenze)

лезть из кожи вон

fare i salti mortali

сладкое ничегонеделание

il dolce far niente

два запога пара

dio li fa e poi li accoppia

денег кури не клюют

essere ricco sfondato

яйца выеденного не стоит

non vale la pena; non vale un fico secco

мокрая курица

senza iniziativa (pollo bagnato)

тянуть кота за хвост

tirarla per le lunghe (tir. il gatto per la coda)

принц на белом коне

principe azzurro (prin. sul cavallo bianco)

припомнить при случае

legarsela al dito

руки в брюки

essere arrogante (mani in tasca)

развесить уши

credere a tutto ciò che viene detto / alle bugie

не верить своим ушам

non credere alle proprie orecchie

в одно ухо входит, в другое выходит

entra da un orecchio ed esce dall'altro

притягивать за уши

parlare di qualcosa che non c'entra

звенит в ушах

(mi) fischiano le orecchie

заткнуть уши

tapparsi le orecchie

пропускать мимо ушей

non farci caso, lasciar passare, ignorare

не видать как своих ушей

non avere / avere pochissime possibilità

и (даже) ухом не повести

non prestare interesse

надрать уши

dare una tirata d'orecchi

быть тугим на ухо

essere duro d'orecchio (sentire male)

держать ухо востро

stare all'erta; aguzzare l'udito

уши вянут

"it makes me sick" (non ho trovato una traduzione ita adatta)

по уши влюбиться

prendersi una cotta

быть по уши в долгах

avere debiti fino al collo

(у)слышать краем уха

sentire appena, parzialmente, per sbaglio

прожужжать все уши о чём-л.

annoiare parlando sempre di qlcs

Переходить все границы

oltrepassare ogni limite

Ангельское терпение

avere la pazienza di un angelo

быть в деле

essere in affari; “ci sto”

попасть в мышелобку

cadere in trappola

показывать дурной пример

essere un cattivo esempio

ходить налево

tradire il proprio partner