plumb new depth of sth
chạm đến đáy xã hội
bring down a peg or two
hãy khiêm tốn lại
feel under par = under the weather
cảm thấy không khỏe
go to great pains/length
cố gắng rất nhiều để làm gì
be at pains to do
cố gắng rất nhiều để làm gì
beyond the bounds = out of bounds
ngoài phạm vi cái gì
go overboard
làm cái gì đó vì quá phấn khích
every so often = every now and then = sometimes
thi thoảng
be too willing to do sth
rất muốn làm gì đó
be raring to do sth
rất muốn làm gì đó
stick out a miles
dễ dàng nhận ra, nhìn thấy
can tell a miles away
dễ dàng nhận ra, nhận thấy
hit/touch a raw nerve
động tới lòng tự ái của ai
in the knowledge that
biết rằng
on the level = truthful
trung thực
level-headed = patient
giữ bình tĩnh
on its last legs = out of order
hỏng hóc, không còn hoạt động
on the hind legs
(con vật có 4 chân) đứng bằng 2 chân sau
get up on one’s hind legs
tức giận
lilke it or lump it
phải chấp nhận tình huống dù có thích hay không
ley sth sth on big thick
khen hơi quá
leave sb in the lurch
bỏ rơi ai đó đang trong cảnh túng quẫn
reserve judgement
hạn chế nói về cái gì
put one’s life on the line
dấn thân ai vào nguy hiểm
hand over fist
mất tiền/kiếm tiền nhanh chóng
gaining ground = popular = prevalent
phổ biến, nhiều người biết đến
give sb a free hand = give sb a full/free rein
cho ai sự tự do
hit home
cú sốc lớn
be nothing to write home about
không đặc sắc, thú vị
VD: their performance was nothing to write home about
rough justice
không công bằng
do justice to sb = treat sb fairly and accurately
đối cử công bằng với ai
come to the fore
trở nên nổi bật
see fit
cảm thấy thích hợp, vừa mắt
come up to par/scratch
đạt tiêu chuẩn
offset = redress the balance
khôi phục thế cân bằng
at the outset = at the beginning = set out
bắt đầu
sth brings a lump to one’s throat
cổ bị nghẹn lại do không kìm được nước mắt
throw down the gauntlet
đưa ra lời thách thức
stich to one’s gun
giữ vững lập trường