344 2025 Le vocabulaire de Quartiers 1-3

tema (verlan)

mater (regarder)

le périph (fam)

le boulevard périphérique (autoroute qui entoure Paris)

un bolide

une voiture de sport

à six chiffres (adj.)

six-figure

remonter la vitre

to roll up the window (of a car)

dans le fond

deep down

une façon

une manière

aride

très sec (arid)

s'éclipser

s'en aller discrètement, furtivement (to sneak away)

à mes côtés

at my side

faire savoir quelque chose à quelqu'un

informer quelqu'un de quelque chose (to let someone know something)

pareil(le)

identique, semblable (the same, similar)

la peau

skin

l'ébène (m.)

ebony

avoir beau faire quelque chose

même si + sujet + faire quelque chose

faire de la peine

causer du chagrin (to hurt someone's feelings)

étranger (étrangère)

foreign, other

des racines (f.)

des origines (f.) (roots)

un mélange

a mix

sublime (adj.)

magnifique (sublime)

tisser

to weave

un lien

une connexion (tie, as in connection)

métisser

mélanger (des origines)

un flambeau

une torche, une lumière qui guide (torch, beacon)

se mêler

se mélanger (to combine)

négocier

to negotiate

avoir des comptes à rendre

to have to explain oneself

to have to answer to someone

agir (comme si)

to act (as if)

mériter

to deserve

le repos

rest

laisser tomber

to let something go (nevermind)

bien mérité

well-deserved

avoir du mal (à faire quelque chose)

to have difficulty (doing something)

en vouloir à quelqu'un

être fâché contre quelqu'un

un adieu (des adieux)

un au revoir

un trajet

un parcours, un voyage entre deux points (a trip)

défiler

passer (to go by or pass by)

le bonheur

la joie

nulle part

nowhere

un chemin

une petite route

mener

to lead

faire demi-tour

retourner en arrière, revenir sur ses pas (to turn back, to turn around)

un virage

a curve (dans la rue)

à l'autre bout

de l'autre côté (on the other side)

un trottoir

où les piétons marchent dans la ville (sidewalk)

vide

le contraire de plein (empty)

paraître

je parais

tu parais

il/elle/on paraît

nous paraissons

vous paraissez

ils/elles paraissent

participe passé: paru

sembler (to seem or appear)

autour de

around

un bout de

un peu de, un morceau de quelque chose

graver

to etch or engrave

quelque part

somewhere

rattraper

to make up (time, an assignment, etc.)

la faute

l'erreur, la responsabilité pour une erreur (fault)

raconter

to recount or tell a story

tourner en rond

ne pas avancer (to go in circles)

emmener (quelqu'un quelque part)

to bring (someone somewhere)

quasiment

presque, à peu près (nearly)

embaumer

conserver un cadavre (to embalm)

béni(e)

qui bénéficie de protection divine (blessed)

un oreiller

un coussin pour la tête (pillow)

un délit

un crime

flagrant(e)

évident (flagrant)

renoi (fam.)

verlan pour "noir"

suspect(e)

qui crée de la suspicion (suspicious)

piller

tout voler d'un endroit (to pillage)

en treillis

portant un vêtement de style militaire (in camo)

un bouclier

de la protection en bataille (shield)

Kigali

la capitale du Rwanda

aller jusqu'au bout

finir ce qu'on a commencé, ne pas abandonner avant d'avoir fini (to see something through, to finish what you started)

quoi qu'il en coûte

peu importe le prix à payer (whatever the cost)

former un couple

constituer un couple (to be or form a couple)

un gars (fam.)

un homme ou un garçon

s'accrocher

travailler dur (to work hard)

un rageux

quelqu'un d'enragé (hot-tempered person)

en vouloir à quelqu'un

être fâché contre quelqu'un (to be angry with someone)

un crochet

un coup de poing (a hook, as in boxing hit)

la garde rapprochée

un groupe de personnes chargé de la protection personnelle de quelqu'un (security detail, bodyguards)

une bêtise

quelque chose de stupide

canaliser

gérer (to direct)

un rêve brisé

un désir non réalisé ou impossible à réaliser (a broken dream)

le poing

the fist

avouer

confesser (to confess)

effrayer

faire peur (to scare)

le bruit

the noise

éclairer

illuminer (to illuminate)

un élan

du désir, de la motivation (urge, motivation)

s'en moquer

être indifférent (to not care)

la dot

dowry (argent ou biens apportés par l'épouse au mari)

balbutier

to stammer (parler en hésitant)

un(e) déclassé(e)

une personne ayant perdu son statut socio-économique

une toilette

an outfit (une tenue)

chuchoter

to whisper, murmur (murmurer)

valser

to waltz

la parure

necklace (le collier)

bégayer

to stammer, stutter (balbutier)

prêter

to lend

emprunter

to borrow

des pierreries (f. pl.)

precious stones, gems (des pierres précieuses)

un torchon

dish towel

l'extase (f.)

ecstasy, bliss