Idioms - HSG 12

sell like hot cakes

bán đắt như tôm tươi

pull someone’s legs

trêu chọc ai đó

hit the roof

giận dữ

go for a song

bán rẻ, bán hạ giá

look daggers at someone

giận dữ nhìn ai đó

hand in glove

sâu sát với

have a bee in one’s bonnet about something

đặt nặng chuyện gì

splitting headache

nhức đầu như búa bổ

pay through the nose

trả giá rất cao, rất mắc để mua cái gì đó

death warmed up

như chết rồi, như ma trôi

get cold feet

lấy hết can đảm, chùn bước, sờn lòng

jump the traffic lights

vượt đèn đỏ

fly off the handle

dễ nổi giận, dễ phát cáu

off the peg

may sẵn

the apple of one’s eye

đồ quý của ai

by the skin of one’s teeth

sát sao, suýt

beat about the bush

nói loanh qoanh, nói vòng vo

bucket down

mưa xối xả, mưa như trút nước

close shaves

những lần thoát hiểm trong đường tơ kẽ tóc

drop a brick

nói lỡ lời

blow one’s trumpet

bốc phét, khoác lác

sleep on it

suy nghĩ thêm về điều đó

drop someone a line

viết thư cho ai

fight tooth and nail

đánh nhau dữ dội

know like the back of one’s hand

rõ như lòng bàn tay

down the drain

đổ sông đổ biển

smell a rat

hoài nghi, linh cảm chuyện không ổn

the last straw

giọt nước tràn li

get the hang of something

nắm được, sử dụng được

get something on one’s mind

đang bận tâm điều gì

chip in

góp tiền

get butterflies in one’s stomach

cảm thấy bồn chồn

off one’s head

điên, loạn trí

off the record

không chính thức, không được công bố

one’s cup of tea

thứ mà ta thích

cut it fine

đến sát giờ

golden handshake

một món tiền rất hậu dành tặng người sắp nghỉ việc

put in a good word for someone

nói thêm cho ai đó, tiến cử ai đó

go to one’s head

làm cho ai trở nên kiêu căng, tự phụ

take things to pieces

tháo toang ra, tháo tung từng mảnh

put on an act

giả vờ, giả bộ

keep something quiet

giữ kín chuyện gì

come to light

ra trước ánh sáng công luận

put one’s foot in it

nhầm lẫn gây bối rối, phạm một sai lầm gây bối rối

call a spade a spade

nói thẳng

take something for granted

coi là hiển nhiên, không coi trọng, không đánh giá cao

take eyes off someone

thôi không ngắm nghía, thôi không nhìn ai nữa, rời mắt khỏi ai đó

pull one’s weight

nỗ lực, làm tròn trách nhiệm

make both ends meet

sống đủ (với một khoản thu nhập nào đó)

get hold of the wrong end of the stick

hiểu nhầm ai đó

give somebody one’s word

hứa

go up the wall

nổi giận

to have something on the brain

luôn nghĩ điều gì trong tâm trí, luôn bị ám ảnh bởi điều gì

get on one’s nerves

làm cho ai bực mình

put one’s back up

làm cho ai khó chịu, bực mình

get one down

làm cho ai buồn chán, khiến cho ai buồn chán