TEMA : 10 LLAMAR POR TELEFONO

Espagnol avec prérequis IB Bloc 1 HELMo

¿Oiga ?

Allô ? (celui qui appelle)

Empresa X, ¿Diga?

Entreprise X, dites

Le(/La) escucho

Je vous écoutes

Carlos Fuentes, Dígame?

Carlos Fuentes, dites-moi

¿Que desea?

Que souhaitez-vous?

buenos días, soy el Señor (…)

bonjour, je suis monsieur (…)

llamo de parte de (…)

j'appelle de la part de (…)

soy yo

c'est moi

¿Podría hablar con (…)?

Pourrais-je parler à (…)?

quisiera hablar con (…)

je voudrais parler avec (…)

¿Me puede poner/pasar con (…)?

Pourriez-vous me passer (…)?

¿Está la señora X, por favor?

Est-ce que madame X est là, svp?

¿De parte de quién?

De la part de qui?

¿Quién lo(/la) llama?

Qui la l'appelle?

le paso/pongo con el señor X

je vous passe monsieur X

pregunta por Usted el señor X

monsieur X vous demande

un momento por favor

un moment svp

no cuelgue por favor

ne raccrochez pas svp

voy a ve si està en su despacho

je vais voir si elle est dans son bureau

le habla el contestador automático de la empresa X

vous parlez avec le répondeur de l'entreprise X

está Usted comunicando con el contestador de (…)

vous êtes sur le répondeur de (…)

¿Podría atenderme ahora?

Pourriez-vous prendre mon appel maintenant?

¿Está libre el señor X en estos momentos?

Est-ce que Monsieur X est libre ne ce moment?

le(/la) llamo por

je vous appelle pour

le llamo con motivo de

je vous appelle pour (/à l'occasion de)

se trata de

il s'agit de

querría concertar una con él

je voudrais prendre rdv avec lui

¿Cuándo quedamos ?

Quand est-ce qu'on se voit?

aquí mismo

ici même

soy yo

c'est moi

¿Qué puedo hacer por usted?

Que puis-je faire pour vous?

haremos lo necesario

nous ferons le nécessaire

ya se lo digo

je vous le dis

llame dentro de

j'appelle dans (+ durée)

volveré a llamar

je rappellerai

¿Quiere Usted dejar un recado?

Voulez-vous laisser un message?

deje su nombre y su número de teléfono

laissez votre nom et votre numéro de téléphone

¿Puedo dejarle algún mensaje?

Puis-je lui laisser un message?

¿Prefiere dejar su número de teléfono para que se ponga en contacto con Usted?

Préférez-vous laisser votre numéro de téléphone pour qu'il soit mis en contact avec vous?

¿Quiere que le pase con alguna otra persona?

Voulez-vous que je vous passe quelqu'un d'autre?

gracias por llamar

merci d'avoir appeler

está comunicando

il est en appel

lo siento, pero

je suis désolé, mais

está ocupado(/a)

il (/elle) est occupé(e)

está reunido(/a)

il (/elle) est en réunion

está atendiendo a un cliente y no puedo interrumplirle(/la)

il s'occupe d'un client et je ne peux pas l'interrompre

el señor F no está

monsieur F n'est pas

no le (/la) localizo

je ne le (/la) trouve pas

acaba de salir

Il vient de sortir

está de viaje y no volverá hasta

il est en voyage et ne reviendra pas avant (+durée)

se encuentra ausente por una semana

il est absent pour une semaine

no, se ha equivocado

non, vous avez tort

aquí no vive, no trabaja (…)

il ne vit pas ici, il ne travaille pas (…)

usted ha marcado un número equivocado

vous avez composé un mauvais numéro

se ha cortado

ça a coupé

el recado

le message (vocal)