trivsel og sundhed

mistrives

to be unhappy

føler sig forkerte

feel wrong

håndtere mobning

deal with bullying

ensomhed

loneliness

lavt selvværd

low self-esteem

julemærkehjemmet

the christmas brand home

et fællesskab

a community

sammenhold

unity

om sorg

about grief

det enkelte barn

the individual child

udvikle sig

Develop

styrker

Strengths

giver plads til ro

gives room for peace

fordybelse

immersion

nærvær

presence

fornyet

renewed

udveksle erfaring

exchange experience

inddrager

involves

forudsætninger

prerequisites

Smerter

Pain

reagere på v

Response

nødvendigvis kræver

necessarily requires

Mavesmerter

Stomach pain

i underlivet

in the abdomen

bughule

Abdominal cavity

rumlen eller murren

Rumbling or grumbling

får feber

gets a fever

ignorerer v

Ignore

blindtarmsbetændelse

appendicitis

underlivsinfektion

underlivsinfektion Nhiem trung vung chau

tordenskalbshovepine

thunderclap headache

galdeblærebetændelse

gallbladder inflammation Viem tui mat

Hovedpine

Headache

er meget intens

is very intense Mot cach manh liet

hjernen

The brain

blødning

bleeding

blodprop

blood clot

længerevarende smerter

prolonged pain Day keo dai

vægttab

weight loss

kobler sammen med uforklarligt vægttab

links to unexplained weight loss

træthed

fatigue met moi

appetitløshed n

loss of appetite

nattesved

night sweats

uspecifikke symptomer

nonspecific symptoms

kræft

Cancel

smeter i brystkassen

chest pain

brystsmerter

Chest pain

akut lægekontakt N

urgent medical attention

muskelspændinger

muscle tension

kan håndtere

can handle

mentruationsmerter

menstrual cramps

det er i orden

that's okay

kræver stærkere smertestillende

requires stronger painkillers

kan være tegn på endometriose

may be a sign of endometriosis Viem noi mac tu cung

livmoderslimhinde

endometrium Noi mac tu cung

livmoderen

the uterus

kortvarige kramper

short-term cramps Chuot rut

anstrengelses betinget krampe

exertional cramp Chuot rut khi gang suc

fodboldkamp

football match

der er noget galt

something is wrong

en uvant stilling

an unfamiliar position

skyldes tryk på nerverne

caused by pressure on the nerves

unden årsag

Without reason

snurrende fornemmelse

spinning sensation cam giac quay cuong

halsen

Neck

forkølede

caught a cold

lungerne

the lungs

hoster v

Cough

lungebetændelse

pneumonia

slimhinderne bliver irriteret

the mucous membranes become irritated Niem mac bi kich ung

blåt mærke

bruise

ømme muskler fra træning

sore muscles from exercise

musklerne

The muscles

Grund til bekymring N

concern

voldsom

violent

smertestillende

painkiller

milde og forbigående smeter

mild and transient pain Day nhe Va thoang qua

bevægeapparatet

musculoskeletal system he thong co xuong

nakken

the neck

hudforandringer

skin changes

smertetærsklen

pain threshold Nguong dau

afhængigt af psykiske tilstand

depending on mental state