"Slow Horses" S1 Ep1

передача чего-либо (передачка)

A handover

взлётное поле (территория после всех проверок)

Airside

входящий, прибывающий

Inbound

подтвердить повторно

To reconfirm

на мгновение

Momentarily

прерывать, перебивать

To interrupt

цель, мишень

A target

оценивать

To assess

топливо

Fuel

асфальт

Tarmac

задержать, арестовать

To apprehend

подозреваемый

A suspect

подозревать

To suspect

рассеиваться, расходиться

To disperse

информатор

An intel

отстранять кого-либо от работы

To stand smn down

следить/следовать за кем-то

To tail smn

closed-circuit television, система замкнутого телевидения/видеонаблюдения.

CCTV

получение багажа в аэропорту

Baggage reclaim

главный/центральный терминал

Main terminal

вестибюль на вокзале или в аэропорту

Concourse

общедоступная зона (территория до всех проверок)

A landside

безопасные зоны

Safe areas

эвакуировать

To evacuate

направляться куда-либо

To be headed somewhere

быть остановленным

To be halted

отступить

To step away

lavatory, уборная

A lav

приведение, шпион (сленг)

A spook

скрытный, тайный

Stealthy

персонал

Staff

сбрасывать

To dump

забавный, смешной, занимательный

Amusing

развлекать, развеселить

To amuse

водительское удостоверение

Driving license

муниципальный налог

Council tax

перекрёстная проверка

Cross-check

список взятых вещей откуда-либо (пр.: библиотека)

A lending list

помечать

To flag sth

отмывание денег

Money laundering

консерватор

Stick-in-the-mud

оценить отрицательно/положительно

To give sth/smn a thumb down/up

крепкий орешек

A tough nut to crack

взбодриться, развеселиться, расслабиться

To lighten up

лакей

A lackey

отдалённо, отчасти сложный

Remotely challenging

запросы о полётах/рейсах

Flight inquiries

предыдущее десятилетие

Previous decade

настроить алгоритм

To set up an algorithm

наём/аренда, человек кот-го нанимают на работу, кандидат

A hire

незадокументированный

Undocumented

плавник

A fin

показаться, всплыть на поверхность

To surface

салфетка

A serviette / a napkin

бумажное полотенце

A paper towel

стучать, бить, колотить

To thump

останки, пережитки

Remnants

когда-то многообещающая карьера

A once-promising career

мусорное ведро (для переработки)

A recycling bin

надзор, наблюдение

A surveillance

утомительный

Tiresome

ошибка, оплошность

A faux pas

доход

Revenue

игнорировать что-либо

To brush sth off

чистилище

Purgatory

опозоренный,

Disgraced

тошнить, рвать

To retch

перечислять (в списке)

To itemize

беспокойство

A bother

выбрасывать, бросать, кидать, заканчивать

To chuck

компетенция, сфера полномочий

A remit

бывшая звезда

A has-been

перебор, излишество

An overkill

запускать/выполнять операцию

To run ops

курьер, посыльный

A courier

неудача заразна

Failure is contagious

доставлять

To deliver sth

сопровождение

An escort

крестьянин, простолюдин

A peasant

проверять, осматривать

To vet

фиаско

A fiasco

калечить, изувечить

To maim

учебный тренажер

A training exercise

всего, вместе, в общем

Altogether

строка, струна, нить

A string

слуга, служащий

A servant

моль, крот, родинка

A mole

кроличья нора, нечто запутанное и ведущее в неизвестность

A rabbit hole

убогий, захудалый, пошлый

Sleazy

этнические меньшинства

Ethnic minorities

политическая корректность

Political correctness

полиция

Police force

рассчитывать, думать, считать

To reckon

основывать

To found

финансировать

To fund

водиться/общаться с кем-то имеет влияние в обществе

To rub shoulders w/ smn

свободное время

Spare time

после работы

After hours

оправдывать, прощать

To excuse

отговорка, оправдание

An excuse