de l'eau pour Paris

l'histoire de l'alimentation en eau

the history of water supply

ce qu'on lui doit principalement

what we mainly owe to him

la conception

conception

la mise en oeuvre de

the implementation of

la recherche des sources

research of sources

le réseau de canalisation

the network of canals

acheminer l'eau

to transport water

c'est un réseau conçu selon un principe qui serait unique au monde

it's a network designed according to a principale which was unique to the world

à savoir des galeries visitables

namely accessible galleries

un entretien facilité

made maintenance easy

critères d'hygiène

standard of hygiene

les besoins en eau de la capitale augmentent énormément

the needs of water of the capital increased enormously

s'affronter les partisans de l'eau de rivière et ceux de l'eau de source comme Haussmann

to face/confront the supporters of river water and those of spring water like Haussmann

des déchets de toutes sortes

waste of all sorts

déversé

discarded

trop de risques sanitaires

too many sanitary risks

arrosage

watering

repris un procédé similaire à celui des aqueducs romains

reworked a process similar to those of the roman aqueducts

Paris est approvisionnée pour 50% en eau de source

Paris is supplied 50% of spring water

la Seine et la Marne

Rivers where Paris gets some of its water supply from

les usines de Joinville et d'Orsay

where is the river water treated

stocker l'eau dans des réservoirs

to stock the water in reservoirs

à une hauteur supérieure

at a higher level

desservir

to serve

afin d'obtenir une pression suffisante

in order to obtain a sufficient pressure

jouer ainsi le rôle de château d'eau

in this way to play the role of water tower

des tuyaux en fonte

tips of melting

canalisations

canals

nécessaire à la distribution de l'eau

necessary for water distribution

les galeries des égouts

sewage galleries

entièrement visitables

entirely able to be visited

procéder aux réparations

to proceed in reparations

avoir de pertes conséquentes

to have consequential breakthroughs

conduits

conduits/ducts

l'eau potable

drinkable water

les éviers

sinks

les salles de bain

bathrooms

les toilettes

toilets

font leur entrée dans les domiciles parisiens

make their entry into parisien homes

propulsant ainsi l'hygiène dans la capitale

in this way propelling hygiene into the capital

à des niveaux sans précédent

at an unprecedented level

les éviers

sinks

les salles de bain

bathrooms

les toilettes

toilets

les châteaux d'eau

water towers

les reservoirs

reservoirs

les galeries visitables

visitable galleries

acheminer l'eau

to transport water

Il a conçu un réseau qui était unique au monde avec des galeries visitables, ce qui facilite son entretien.

He designed a network that was unique in the world, with galleries that could be visited, making it easier to maintain.

Belgrand a fait adopter le principe de deux réseaux séparés l’un pour les besoins domestiques, l’autre pour l’industrie.

Belgrand had the principle of two separate networks adopted, one for domestic needs, the other for industry.

Des aqueducs ont été construits pour acheminer l’eau jusqu’à la capitale. Belgrand a repris un procédé similaire à celui des aqueducs romains.

Aqueducts were built to carry the water to the capital. Belgrand used a process similar to that of the Roman aqueducts.

Des réservoirs appelés des châteaux d’eau sont placés à une hauteur supérieure à celle des quartiers qu’ils doivent desservir afin d’obtenir une pression suffisante.

Reservoirs called water towers are placed at a higher level than the districts they are intended to serve, in order to obtain sufficient pressure.

Grâce à l'ingéniosité remarquable de Belgrand et de son équipe, des équipements sanitaires tels que les éviers, les salles de bain et les toilettes font leur entrée dans les domiciles parisiens.

Thanks to the remarkable ingenuity of Belgrand and his team, sanitary fittings such as sinks, bathrooms and toilets were introduced into Parisian homes.